1
00:00:57,104 --> 00:00:59,525
tenemos el maximo
número de contratos.

2
00:00:59,605 --> 00:01:00,713
Eso no es todo.

3
00:01:00,793 --> 00:01:02,973
Tenemos contactos hasta Delhi.
¿Qué entendiste?

4
00:01:03,053 --> 00:01:07,826
No necesitamos ningún líder
permiso para hacer negocios.

5
00:01:09,299 --> 00:01:12,943
chote..uno necesita el
coraje para pelear una guerra.

6
00:01:13,023 --> 00:01:17,772
Pero paciencia y habilidades.
son cruciales para los negocios.

7
00:01:19,872 --> 00:01:21,451
Perdóneme, señor.
Lo quitaré de en medio ahora mismo.

8
00:01:21,531 --> 00:01:23,391
Aprenda a controlar su ira.

9
00:01:28,762 --> 00:01:31,067
- Lo moveré de inmediato.
- Maldita sea, tú.

10
00:01:33,875 --> 00:01:36,522
No, señor... por favor... no lo haga.

11
00:01:36,602 --> 00:01:38,686
No...

12
00:01:40,631 --> 00:01:44,169
Estabas diciendo que debería
controlar mi temperamento. Pero no puedo.

13
00:01:58,315 --> 00:02:00,094
Estás en la corte de Kamal Thakur.

14
00:02:00,174 --> 00:02:01,974
- Olvídate de tus preocupaciones, ve a divertirte.
- ¿Disculpe?

15
00:02:02,257 --> 00:02:03,529
¿Está Thakur en casa?

16
00:02:06,256 --> 00:02:09,065
- ¿Está el señor Thakur en casa?
- Toma asiento.

17
00:02:22,370 --> 00:02:25,250
Mira a esos tipos...ellos
son los hermanos de Kamal Thakur.

18
00:03:52,296 --> 00:03:53,591
Mi nombre es Radia.

19
00:03:53,671 --> 00:03:55,840
Industrias Radia, Exportaciones Radia..

20
00:03:55,920 --> 00:03:57,239
radia..
- Consigue un poco de agua.

21
00:03:58,766 --> 00:04:00,896
Debes haber oído hablar del sándalo.

22
00:04:00,976 --> 00:04:04,470
Todos nuestros camiones pasan por
tu pueblo y cruza la frontera.

23
00:04:04,742 --> 00:04:07,768
Si estas de acuerdo..
Estamos preparados para darle una participación del 40%.

24
00:04:07,848 --> 00:04:10,039
Es decir... ganarás millones
sin mover un dedo.

25
00:04:10,119 --> 00:04:12,756
- No lo desperdicies.
- ¿Cité demasiado bajo?

26
00:04:12,836 --> 00:04:16,257
La inflación está aumentando,
No desperdicies las cuerdas.

27
00:04:16,337 --> 00:04:17,383
Está bien, señor.

28
00:04:17,798 --> 00:04:18,872
¿Qué precio pagaste?

29
00:04:19,474 --> 00:04:20,813
¿De qué estás hablando?

30
00:04:20,893 --> 00:04:23,138
- Estoy muy confundido.
- Porque estás toda vestida.

31
00:04:23,376 --> 00:04:25,358
Te refieres al oro... este es mi hobby.

32
00:04:25,685 --> 00:04:28,653
En realidad... todo esto es cuestión de permiso.
Y tú eres mi permiso.

33
00:04:28,835 --> 00:04:32,902
Con tus ordenes..nadie lo hará
Interrogar a mis camiones en la frontera.

34
00:04:33,376 --> 00:04:35,225
Pero debemos hacerlo en silencio.

35
00:04:35,305 --> 00:04:36,905
Te pagaré 500 millones.

36
00:04:36,985 --> 00:04:38,948
- ¿Tanto dinero? Mmmm..
- Mmmmm..

37
00:04:39,337 --> 00:04:40,492
-Bablu..
- Sí, hermano.

38
00:04:40,572 --> 00:04:43,268
Dígale el valor del sándalo.

39
00:04:43,348 --> 00:04:44,545
Sí, hermano.

40
00:04:44,625 --> 00:04:47,224
Estamos hablando de millones..

41
00:04:47,432 --> 00:04:50,292
..y estás hablando
sobre toros y sogas.

42
00:04:50,668 --> 00:04:52,543
No puedo digerirlo.

43
00:04:53,976 --> 00:04:55,857
Luego toma un purgante.

44
00:04:56,070 --> 00:04:59,761
Quieres talar árboles de sándalo
y pasarlo de contrabando a través de la frontera.

45
00:05:00,430 --> 00:05:01,850
No pude digerir eso.

46
00:05:02,778 --> 00:05:07,669
Tus camiones dañan a los pobres
agricultores y arruinar sus campos.

47
00:05:08,460 --> 00:05:10,004
No puedo digerir eso.

48
00:05:11,398 --> 00:05:15,368
Este maldito bufón me está mirando.
No puedo digerir que él también viniera.

49
00:05:16,228 --> 00:05:19,487
Esta cancha es para humanos.
y no demonios como tú.

50
00:05:20,115 --> 00:05:22,237
Y entonces, no pude
digerir su oferta tampoco.

51
00:05:24,338 --> 00:05:27,737
tengo el mismo negocio
en 12 estados sin problemas.

52
00:05:28,510 --> 00:05:31,047
siempre me encuentro con alguno
Thakur en cada pueblo.

53
00:05:31,127 --> 00:05:33,937
Si no te gusta la oferta,
Iré a buscar otro Thakur.

54
00:05:34,017 --> 00:05:37,915
Encontrarás muchos Thakur.
pero solo hay un Kamal Thakur.

55
00:05:39,893 --> 00:05:43,967
Cuando el hermano dijo que no... eso significa que no.

56
00:05:44,642 --> 00:05:46,095
Hola Thakur..

57
00:05:46,724 --> 00:05:50,208
Ustedes todavía pelean
con espadas y palos.

58
00:05:50,648 --> 00:05:53,509
Mientras que yo tengo ametralladoras
y misiles.

59
00:05:54,268 --> 00:05:58,899
Si disparo un solo misil
volará todo el pueblo.

60
00:07:02,371 --> 00:07:07,530
Oye, siempre hay que usar
su arma y su temperamento con cuidado.

61
00:07:15,388 --> 00:07:16,417
Por favor, perdóname.

62
00:07:16,698 --> 00:07:20,125
- Por favor, Thakur... es mi hermano menor.
- Entonces hazlo crecer.

63
00:07:21,816 --> 00:07:23,598
Dale algunos valores.

64
00:07:24,639 --> 00:07:28,148
Si vuelves aquí,
Los enterraré vivos a los dos.

65
00:07:36,286 --> 00:07:37,490
Chotu.

66
00:08:01,531 --> 00:08:05,706
Puedo oler la sangre. Pero nadie está muerto.

67
00:08:05,786 --> 00:08:07,941
No entiendo una cosa.

68
00:08:08,021 --> 00:08:10,950
En su camino hacia aquí,
los coches se alejaban a toda velocidad.

69
00:08:11,030 --> 00:08:13,437
Pero ahora... es más lento que una tortuga.

70
00:08:13,517 --> 00:08:15,290
Definitivamente algo anda mal.

71
00:08:15,370 --> 00:08:19,261
Si algún toro arrogante
trata de desafiar a Dios..

72
00:08:19,341 --> 00:08:20,855
..entonces está destinado a morir.

73
00:08:20,935 --> 00:08:22,639
Tú enfrentaste el mismo destino.

74
00:08:22,719 --> 00:08:24,754
"Kamal... esto es injusto... injusto".

75
00:08:25,256 --> 00:08:26,845
"Mi amigo ha venido desde Mumbai..."

76
00:08:26,925 --> 00:08:28,638
"...saluda a mi querido amigo."

77
00:08:28,718 --> 00:08:31,397
Ve y mira quiénes son estos nuevos amigos.

78
00:08:31,893 --> 00:08:32,639
¿Por qué?

79
00:08:32,719 --> 00:08:36,576
El enemigo de mi enemigo
es mi amigo después de todo.

80
00:08:36,656 --> 00:08:38,462
No importa como
cuantos amigos tienes..

81
00:08:38,542 --> 00:08:39,787
..todavía no puedes hacerle daño.

82
00:08:39,867 --> 00:08:41,190
Él es como Dios.

83
00:08:44,157 --> 00:08:46,487
- Una señora lo está buscando, señor.
- ¿Qué? ¿Dama?

84
00:08:46,567 --> 00:08:48,334
Te arruinaré la cara con esta campana...

85
00:08:48,414 --> 00:08:49,508
..y nadie lo estará
capaz de rastrearte de nuevo.

86
00:08:49,588 --> 00:08:51,862
Soy de la familia de Kamal Thakur,
No me ocupo de casos femeninos.

87
00:08:51,942 --> 00:08:53,616
El caso es contra un chico.

88
00:08:53,982 --> 00:08:55,049
- Ya veo..
- Sí..

89
00:08:55,129 --> 00:08:55,858
Adelante.

90
00:08:55,938 --> 00:08:58,037
- Un chico está perdidamente enamorado de mí.
- Ya veo..

91
00:08:58,117 --> 00:09:00,232
Y él ha estado viviendo
conmigo durante los últimos 10 años.

92
00:09:00,312 --> 00:09:02,464
Pero ese tramposo se niega a casarse conmigo.

93
00:09:02,544 --> 00:09:06,202
Entonces... se divirtió y se escapó.

94
00:09:06,582 --> 00:09:07,927
Eso es lo que no pasó.

95
00:09:08,313 --> 00:09:11,310
- Ese tipo descuidado no puede hacer nada.
- Este caso suena como mi caso.

96
00:09:11,390 --> 00:09:12,716
Este es tu caso.

97
00:09:13,593 --> 00:09:16,218
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Deja eso... y sólo dímelo.

98
00:09:16,754 --> 00:09:19,190
- ¿Te casarás conmigo o más bien morirás?
- ¿Qué estás haciendo?

99
00:09:19,270 --> 00:09:21,048
No narres nuestra historia de amor
delante de todos.

100
00:09:21,220 --> 00:09:24,256
Nos casaremos pronto, lo estoy intentando.

101
00:09:24,388 --> 00:09:25,694
Sabes lo de mi hermano.

102
00:09:25,774 --> 00:09:27,838
Ni siquiera mira a las chicas, ni
¿Deja que alguien más los mire?

103
00:09:27,918 --> 00:09:29,715
- La vida es un infierno.
- Al diablo con tu hermano.

104
00:09:29,795 --> 00:09:31,387
Ve a hablar con tu hermano.

105
00:09:31,467 --> 00:09:34,935
O sino te corto la vena y te escribo
Anota nuestra historia de amor con tu sangre.

106
00:09:35,015 --> 00:09:38,245
Cálmate, cariño.
No es necesario todo eso.

107
00:09:38,325 --> 00:09:40,198
Me sentaré contigo.

108
00:09:40,278 --> 00:09:42,884
iré a hablar con mi hermano
de inmediato y hacer las cosas bien.

109
00:09:44,560 --> 00:09:45,842
¡Hermano!

110
00:09:47,154 --> 00:09:48,556
Ven, Chote. Venir.

111
00:09:48,833 --> 00:09:51,099
Lo hice mezclando especias enteras.

112
00:09:51,179 --> 00:09:52,354
- Toma, pruébalo.
- Sí.

113
00:09:53,043 --> 00:09:55,167
¡Hace tanto calor! Y picante también.

114
00:09:55,247 --> 00:09:56,300
Eres un mariquita... te quemaste.

115
00:09:56,380 --> 00:09:57,175
- Ven aquí.
- ¿Qué tontería es esta?

116
00:09:57,255 --> 00:09:58,393
- Sí, hermano.
- ¿Eso es curry de calabaza amarga?

117
00:09:58,618 --> 00:09:59,719
Son lentejas templadas.

118
00:09:59,799 --> 00:10:01,332
¿Está bien sazonado? Pruébalo.

119
00:10:02,380 --> 00:10:05,157
- Absolutamente delicioso.
- Él también ha perdido el gusto.

120
00:10:05,557 --> 00:10:07,676
Abrigo negro... ¿Qué pasa con tu nuevo caso?

121
00:10:07,756 --> 00:10:08,534
¿Qué caso?

122
00:10:08,614 --> 00:10:09,738
Se escapó al escuchar tu nombre.

123
00:10:09,818 --> 00:10:12,116
Supongo que tengo un impecable
carácter en el mercado.

124
00:10:12,403 --> 00:10:13,987
eso nunca lo ha hecho nadie
presentado ningún caso contra mí.

125
00:10:14,067 --> 00:10:16,780
No es por tu carácter,
te temen.

126
00:10:17,354 --> 00:10:20,648
Y este miedo también ha arruinado mi vida.

127
00:10:20,728 --> 00:10:23,791
¿Qué dijiste?
El matrimonio hace que tu vida sea un infierno.

128
00:10:23,871 --> 00:10:25,289
Los hermanos se dividen.

129
00:10:25,369 --> 00:10:28,906
Si eso es verdad... esto esto
hermano se va a rebelar hoy.

130
00:10:28,986 --> 00:10:33,730
Porque... es muy ingenuo.
Y su determinación es débil.

131
00:10:33,810 --> 00:10:36,548
Hermano... este es mi amor.

132
00:10:36,628 --> 00:10:39,167
y puedo subir
contra nadie por ella.

133
00:10:39,247 --> 00:10:40,861
Vamos, peleemos.

134
00:10:42,780 --> 00:10:46,181
- Habla.
- El hermano asintió tan fácilmente.

135
00:10:46,991 --> 00:10:49,333
Hermano, ella es Kareena. Hermano..

136
00:10:49,413 --> 00:10:51,045
¿Por qué llevas
¿Su foto en lugar de Hanuman?

137
00:10:51,255 --> 00:10:52,480
Quiero casarme con ella.

138
00:10:52,560 --> 00:10:54,453
¡Una mujer en una casa célibe!

139
00:10:54,533 --> 00:10:56,256
¡Una mujer en una casa célibe!

140
00:10:56,336 --> 00:10:58,228
¡Una mujer en una casa célibe!

141
00:11:00,428 --> 00:11:02,939
una mujer se volverá
esta casa al cielo.

142
00:11:03,019 --> 00:11:04,599
Ella traerá muchos
colores a esta casa.

143
00:11:04,679 --> 00:11:05,430
- Ya veo..
- Sí.

144
00:11:05,510 --> 00:11:06,610
- Ven aquí. Ven aquí.
- ¿Por qué hermano?

145
00:11:06,736 --> 00:11:07,977
- Déjame explicarte abiertamente.
- ¿Por qué no aquí?

146
00:11:08,057 --> 00:11:08,977
¿Es necesario hacerlo en abierto?

147
00:11:09,057 --> 00:11:10,782
¿Qué pasa en la casa de enfrente?

148
00:11:10,958 --> 00:11:15,284
Para promover
nuestra cultura muchas chicas..

149
00:11:15,459 --> 00:11:18,903
..ven y quédate aquí cada
mes y aprender danza clásica.

150
00:11:19,147 --> 00:11:20,185
¿Y qué hacemos?

151
00:11:20,907 --> 00:11:24,910
Hacemos una escena y
ahuyentarlos en una semana.

152
00:11:24,990 --> 00:11:25,796
Correcto.

153
00:11:25,876 --> 00:11:28,607
Si no soportamos a las mujeres
incluso en casa de nuestro vecino..

154
00:11:28,687 --> 00:11:33,693
...entonces imagina nuestra difícil situación
cuando una mujer entra en esta casa.

155
00:11:35,028 --> 00:11:36,263
Y quieres casarte.

156
00:11:39,108 --> 00:11:41,605
¿Cómo te atreves a tomar un
nombre de mujer en nuestra casa?

157
00:11:42,157 --> 00:11:43,558
- Detener.!
- ¡Atrápenlo!

158
00:11:43,638 --> 00:11:44,430
Sostenlo.

159
00:11:44,510 --> 00:11:47,559
Hermano, derramaré su
sangre y santificar con ella la casa.

160
00:11:47,639 --> 00:11:49,608
¿Qué es esto? ¿Se están divirtiendo?

161
00:11:49,738 --> 00:11:51,793
- Esa no es manera de vencer a tu hermano.
- No..

162
00:11:51,873 --> 00:11:54,164
¿No pueden ustedes cuatro?
¿Acabar con él en cinco minutos?

163
00:11:54,382 --> 00:11:55,227
¿Qué dijiste?

164
00:11:55,307 --> 00:11:58,096
Espera... espera... para... Tiempo de espera.

165
00:11:58,176 --> 00:12:00,966
Felicitaciones, hermanos.
Todos ustedes pasaron la prueba.

166
00:12:01,272 --> 00:12:02,076
Prueba..

167
00:12:02,156 --> 00:12:05,693
Durante los monzones cada
El soltero tiene deseos en su corazón.

168
00:12:05,773 --> 00:12:07,338
Y su mente se sale de control.

169
00:12:07,418 --> 00:12:09,237
Pero ese no es el
caso de nuestros hermanos.

170
00:12:09,317 --> 00:12:11,701
La familia de Kamal Thakur
nunca cambiará..

171
00:12:11,781 --> 00:12:13,279
..tampoco lo dejarán
alguien más cambia.

172
00:12:13,359 --> 00:12:15,116
¡Eso es como un hombre!

173
00:12:16,532 --> 00:12:17,902
El hermano no debería enterarse.

174
00:12:17,982 --> 00:12:20,679
Entonces... debemos fugarnos por separado, ¿vale?

175
00:12:23,624 --> 00:12:26,571
¿Crees que lo dejaré?
Huyes solo tan fácilmente.

176
00:12:26,651 --> 00:12:27,988
Sólo estoy huyendo contigo..

177
00:12:28,068 --> 00:12:30,323
..porque eres como el hueso clavado
en mi garganta durante los últimos 10 años.

178
00:12:32,504 --> 00:12:38,284
"Soy sólo un viajero...
sin hogar."

179
00:12:42,006 --> 00:12:43,590
- Lo siento.
- Siéntate.

180
00:12:44,957 --> 00:12:48,366
¿Vendrás a verme en una semana?
No puedo vivir sin ti.

181
00:12:48,446 --> 00:12:51,290
- ¿Por qué no vuelves hoy por la tarde?
- Ser paciente.

182
00:12:51,991 --> 00:12:55,364
Entonces bésame durante una semana entera.

183
00:12:55,444 --> 00:12:56,612
¿Qué pasa si alguien nos ve?

184
00:12:57,549 --> 00:12:59,080
¿Quién puede vernos aquí?

185
00:13:01,098 --> 00:13:02,743
¿Qué acabo de ver?
Ese es mi hermano.

186
00:13:02,823 --> 00:13:05,188
- Tú.. ¿dónde está ese chico?
- ¿Qué chico?

187
00:13:05,268 --> 00:13:06,606
Mentiroso.

188
00:13:06,686 --> 00:13:08,771
Le mostraré..
déjame atraparlo primero.

189
00:13:09,125 --> 00:13:10,485
-Linga, detente.
- Te lo mostraré.

190
00:13:10,565 --> 00:13:11,417
- Dije que pares.
- Te lo contaré todo.

191
00:13:11,497 --> 00:13:12,267
Oye..

192
00:13:12,347 --> 00:13:13,127
-Linga.
- ¿Dónde está el hermano?

193
00:13:13,207 --> 00:13:14,356
Dije ¿dónde está el hermano?

194
00:13:14,436 --> 00:13:16,228
Ocúpate de tus propios asuntos,
Estoy trabajando.

195
00:13:17,282 --> 00:13:19,748
- Linga, hermano mío, escucha.
- ¿Dónde está el hermano?

196
00:13:19,828 --> 00:13:22,650
- No lo sé... vete.
- Linga, lo que viste no es cierto.

197
00:13:22,730 --> 00:13:23,896
Voy a matarte.

198
00:13:23,976 --> 00:13:25,487
Esa chica del autobús... ¿es mentira?

199
00:13:25,567 --> 00:13:27,342
Estoy parado aquí... ¿es eso mentira?

200
00:13:27,422 --> 00:13:29,364
O que mi hermano está haciendo heno...
¿eso es mentira?

201
00:13:31,747 --> 00:13:32,756
Estafa de heno.

202
00:13:32,836 --> 00:13:34,491
Lo que vemos no siempre es cierto.

203
00:13:34,571 --> 00:13:36,628
Shiva... ¿qué estaba pasando aquí?

204
00:13:36,708 --> 00:13:37,978
Sólo estaba ganando dinero.

205
00:13:39,190 --> 00:13:40,701
- Priyanka.
- Hola.

206
00:13:40,781 --> 00:13:43,484
- Todos navegamos en el mismo barco.
-Tú también..

207
00:13:43,564 --> 00:13:45,519
- Mi Deepika.
- Vaya..

208
00:13:45,599 --> 00:13:47,914
Él se está besando en el autobús y él...

209
00:13:47,994 --> 00:13:51,047
- Escucha..
- Me asustaste.

210
00:13:51,127 --> 00:13:54,595
ella es kareena..
y ella me roba el bolsillo.

211
00:13:58,241 --> 00:14:00,495
Bribones, habéis estado
hermano infiel durante tanto tiempo.

212
00:14:00,575 --> 00:14:02,874
- ¿Qué pasará cuando se entere?
- ¿Qué hará?

213
00:14:02,954 --> 00:14:04,979
Nos gritará, nos golpeará...
echarnos de casa.

214
00:14:05,124 --> 00:14:07,432
- Nosotros también nos iremos.
- Sí.

215
00:14:09,662 --> 00:14:10,765
¿Qué hacer ahora?

216
00:14:10,845 --> 00:14:13,303
Ahoguémoslo también.

217
00:14:14,278 --> 00:14:14,931
Oye, ¿qué estás haciendo? Déjalo.

218
00:14:15,011 --> 00:14:16,755
Quiero decir... ahoguemoslo en amor.

219
00:14:16,835 --> 00:14:19,004
- Ahoguemoslo en amor.
- Hermano nunca hará tal cosa.

220
00:14:19,084 --> 00:14:23,145
Sí. he escuchado eso
el amor derrite cada corazón.

221
00:14:23,225 --> 00:14:24,661
Pero ese no es el caso con hermano...

222
00:14:24,741 --> 00:14:26,400
..eso significa que definitivamente hay
alguna falla técnica.

223
00:14:27,315 --> 00:14:28,878
- Quiero decir...
- Cálmate, hermano.

224
00:14:28,958 --> 00:14:30,415
algo debe tener
Definitivamente sucedió.

225
00:14:30,495 --> 00:14:32,154
Quizás algún tipo de shock.

226
00:14:32,234 --> 00:14:33,756
Sólo un hombre puede decirnos eso.

227
00:14:33,836 --> 00:14:36,658
El tío Yadav, vendedor de té, que
Hermano conocido desde que era niño.

228
00:14:36,738 --> 00:14:41,230
Sí, tu hermano usó
que le gustara una chica cuando era niño.

229
00:14:41,827 --> 00:14:45,699
ella vendría a la
templo todos los lunes para cantar.

230
00:14:48,307 --> 00:14:52,212
No importa dónde estuviera,
o si estaba haciendo un trabajo importante..

231
00:14:52,388 --> 00:14:55,034
... él definitivamente vendría
para ver a la chica en el templo.

232
00:14:56,213 --> 00:14:58,356
Pronto su amistad
se convirtió en amor.

233
00:14:58,501 --> 00:15:01,205
A menudo vendrían
a mi tienda a tomar té.

234
00:15:03,644 --> 00:15:05,201
¿Pero entonces no sé qué pasó?

235
00:15:05,281 --> 00:15:07,235
De repente se detuvo
yendo al templo.

236
00:15:07,935 --> 00:15:10,735
Chotu, es hora.
Ve a darle té al tío Thakur.

237
00:15:10,815 --> 00:15:11,767
Está bien, tío.

238
00:15:11,847 --> 00:15:13,304
¿Por qué envías té?
cada media hora?

239
00:15:13,384 --> 00:15:15,055
Aconséjale que se case.

240
00:15:15,135 --> 00:15:17,487
Gracias a tu té él
Ni siquiera come adecuadamente.

241
00:15:17,567 --> 00:15:20,584
No digas una palabra sobre este té.

242
00:15:21,414 --> 00:15:24,476
El pobre chico solía
Trabaja muy duro en mi tienda.

243
00:15:25,176 --> 00:15:28,776
Cuando le daba de comer,
él no lo comería.

244
00:15:29,023 --> 00:15:31,695
De hecho, solía tomar
esa comida a casa con él.

245
00:15:32,584 --> 00:15:34,517
Cada vez que preguntaba
él por qué no comió..

246
00:15:35,308 --> 00:15:37,786
...solía decir eso
Tengo cuatro hermanos que alimentar.

247
00:15:37,960 --> 00:15:41,476
Y cuando le pregunté qué comería,
el diria..

248
00:15:41,556 --> 00:15:43,474
'Este té es bueno
Para mí es suficiente, tío.

249
00:15:52,480 --> 00:15:53,680
Hermano, té.

250
00:15:54,893 --> 00:15:56,449
- ¿Fuiste a la escuela?
- Sí, hermano.

251
00:15:56,529 --> 00:15:57,766
- ¿Estás estudiando correctamente?
- Sí.

252
00:15:58,331 --> 00:15:59,376
Muy bien.

253
00:16:04,182 --> 00:16:06,636
hermano me lo ha dado
muchos sacrificios por nosotros.

254
00:16:07,010 --> 00:16:08,200
Y ustedes quieren
ponerlo en contacto con alguna mujer.

255
00:16:08,280 --> 00:16:09,429
Deberías darte vergüenza.

256
00:16:09,509 --> 00:16:12,132
Oye, solo queremos ver
una buena chica en la vida de un hermano...

257
00:16:12,212 --> 00:16:13,611
..para que incluso él pueda
tener toda la felicidad.

258
00:16:14,280 --> 00:16:16,091
Al principio,
nuestras intenciones eran egoístas.

259
00:16:16,517 --> 00:16:18,048
Pero ahora simplemente
Quiero verlo feliz.

260
00:16:19,112 --> 00:16:24,816
Según el tío, al hermano le gustaba.
Kasturi, que solía cantar muy bien.

261
00:16:24,896 --> 00:16:26,253
Estoy seguro de que ya está casada.

262
00:16:26,333 --> 00:16:28,303
Así que busquemos otro
chica clasica como ella..

263
00:16:28,383 --> 00:16:31,645
..y llenar la vida de mi hermano
con música colorida de nuevo.

264
00:16:31,725 --> 00:16:34,499
Mi amiga es bailarina clásica.
Su nombre es Mahalaxmi.

265
00:16:34,579 --> 00:16:36,367
- Vamos a ponerla en contacto con su hermano.
- Bien.

266
00:16:36,447 --> 00:16:37,602
Llévala a la
templo mañana por la mañana.

267
00:16:37,682 --> 00:16:38,925
Le explicaremos toda la historia.

268
00:16:39,005 --> 00:16:40,134
- ¿Adónde vas?
- ¿Adónde vas?

269
00:16:40,214 --> 00:16:41,006
Esperar.

270
00:16:50,751 --> 00:16:52,071
Bienvenido. Bienvenido.

271
00:16:52,220 --> 00:16:55,367
mi pueblo es conocido
por su hospitalidad.

272
00:16:55,447 --> 00:16:57,292
Pero mi condición es tan mala...

273
00:16:57,372 --> 00:16:59,284
..que ni siquiera puedo ofrecerte té.

274
00:16:59,364 --> 00:17:01,090
Oye, te quemarás.

275
00:17:01,170 --> 00:17:06,765
Después de lo que Thakur le hizo...
esto no es nada.

276
00:17:06,845 --> 00:17:08,745
Te sorprenderá escuchar su historia.

277
00:17:08,825 --> 00:17:09,988
Esto es injusto, señor.

278
00:17:10,068 --> 00:17:11,654
Te pedí prestados 100.000.

279
00:17:11,734 --> 00:17:13,367
Y he pagado 10 veces el interés.

280
00:17:13,447 --> 00:17:16,096
Mientras que todavía estás preguntando
que pague el monto principal.

281
00:17:16,176 --> 00:17:19,499
No... en absoluto... fuera de discusión.

282
00:17:19,579 --> 00:17:21,061
Cuando trabajas en el campo,
eso es justo.

283
00:17:21,141 --> 00:17:23,298
Y si pido mi dinero,
eso es injusto.

284
00:17:23,485 --> 00:17:25,633
¿Crees que trabajar en
el campo es un trabajo duro.

285
00:17:25,713 --> 00:17:27,658
¿Y qué pasa con el dinero que te presté?

286
00:17:27,738 --> 00:17:29,884
te presté el dinero
y compraste semillas con él.

287
00:17:29,964 --> 00:17:33,303
Luego sembraste esas semillas.

288
00:17:33,470 --> 00:17:36,480
Con la gracia de Dios
esta lloviendo del cielo..

289
00:17:36,560 --> 00:17:39,464
..y las semillas brotaron
fuera de la tierra.

290
00:17:39,544 --> 00:17:40,984
¿Cuál es tu contribución en todo esto?

291
00:17:41,064 --> 00:17:44,415
Cosechar las cosechas y venderlas.
Ponerlos en el mercado no es un trabajo duro.

292
00:17:44,981 --> 00:17:48,748
Pero sí, podemos resolver algo.

293
00:17:49,460 --> 00:17:57,842
Envía a tu hija...
por una noche.

294
00:17:57,922 --> 00:17:59,860
Bribón... No te perdonaré.

295
00:17:59,940 --> 00:18:01,813
¿Qué estás haciendo? Déjalo ir.

296
00:18:02,553 --> 00:18:05,653
Te pagaremos. Por favor déjalo ir.

297
00:18:06,544 --> 00:18:11,130
Lo que sea..
pero se me hizo la boca agua.

298
00:18:13,393 --> 00:18:16,247
Y el señor Thakur encontró
de este trato injusto.

299
00:18:23,770 --> 00:18:25,187
Esto es injusto, Thakur.

300
00:18:25,267 --> 00:18:26,428
Crees que eres el único
alguien que se gana la vida honestamente.

301
00:18:26,508 --> 00:18:27,719
Y los atormento.

302
00:18:27,799 --> 00:18:30,571
Me gano la vida honestamente... mientras que
eres deshonesto.

303
00:18:30,651 --> 00:18:31,949
Me pidió dinero prestado.

304
00:18:32,029 --> 00:18:33,294
¿Está mal pedirle que pague?

305
00:18:33,374 --> 00:18:35,897
Un granjero trabaja duro día y noche.

306
00:18:35,977 --> 00:18:38,138
..y sólo después de eso
tenemos comida en nuestro plato.

307
00:18:38,218 --> 00:18:40,113
Estás en deuda con ellos.

308
00:18:40,388 --> 00:18:43,253
Es un sentimiento de orgullo
Ser agricultor en este país.

309
00:18:43,580 --> 00:18:44,617
¿Qué dijiste?

310
00:18:45,152 --> 00:18:47,970
llueve y luego
los cultivos crecen automáticamente.

311
00:18:48,274 --> 00:18:49,312
Te creo.

312
00:18:50,138 --> 00:18:51,172
Escuche atentamente..

313
00:18:51,252 --> 00:18:54,925
Campos en este pueblo.

314
00:18:55,005 --> 00:18:57,536
Con la condición de que...tú
Arará todos los campos...

315
00:18:58,515 --> 00:19:00,263
¡Solo!

316
00:19:01,550 --> 00:19:04,033
Cualquier campo que sea exuberante
con cultivos será tuyo.

317
00:19:04,226 --> 00:19:07,408
Y si no es así,
entonces no obtendrás nada.

318
00:19:07,595 --> 00:19:08,923
Thakur.

319
00:19:15,984 --> 00:19:18,077
¿Cómo puedo arar tantos campos solo?

320
00:19:18,157 --> 00:19:18,944
Esto es injusto.

321
00:19:19,994 --> 00:19:22,601
no existe tal palabra
como "injusto" en mi diccionario.

322
00:19:24,521 --> 00:19:27,736
Perdió sus campos...también
como los que había usurpado.

323
00:19:27,816 --> 00:19:30,849
Y ahora... él sólo tiene
este pedazo de tierra se fue.

324
00:19:30,996 --> 00:19:32,993
Suficiente para vivir.

325
00:19:33,205 --> 00:19:37,229
No tuve reparos mientras
escuchando mi flashback.

326
00:19:37,309 --> 00:19:38,766
De hecho, me estaba riendo.

327
00:19:39,558 --> 00:19:43,949
Ese Thakur hace que se me cuajen los pies.

328
00:19:44,164 --> 00:19:46,823
Y he jurado
sigue quemándome los pies..

329
00:19:46,903 --> 00:19:48,795
..hasta que no entiendo
mi venganza contra ese Thakur.

330
00:19:48,990 --> 00:19:52,323
¡Guau! bravo..

331
00:19:53,006 --> 00:19:56,119
recibiré retribución
por tu odio.

332
00:19:56,199 --> 00:19:59,752
Si mi astucia
y tu poder se unen..

333
00:20:00,613 --> 00:20:03,581
..entonces podremos enviarlo al infierno.

334
00:20:10,919 --> 00:20:13,522
Antes de estos cultivos
están maduros para la cosecha..

335
00:20:15,027 --> 00:20:17,554
..seguramente estará muerto.

336
00:20:24,086 --> 00:20:25,260
Bueno, al menos mi hermano está aquí.

337
00:20:25,340 --> 00:20:27,253
Ahora una vez que pone su
ojos en esa bailarina clásica..

338
00:20:27,333 --> 00:20:29,166
...seguramente se enamorará de ella.

339
00:20:56,390 --> 00:20:59,867
creo que hermano es
enamorándose poco a poco de ella.

340
00:21:03,609 --> 00:21:06,980
Shiva, lo siento pero
mi amigo llegó tarde.

341
00:21:07,060 --> 00:21:08,106
- Saludos.
- ¿Tarde?

342
00:21:10,488 --> 00:21:12,584
Entonces quien es hermano
¿Tan cautivado después?

343
00:21:43,328 --> 00:21:44,548
Gracias.

344
00:21:47,904 --> 00:21:50,088
- Iré a averiguarlo.
- Sí. Ustedes vengan conmigo.

345
00:21:50,268 --> 00:21:51,368
La cuñada es una
parte de este grupo de baile.

346
00:21:51,448 --> 00:21:53,335
- Sí.
- Eso significa que es nuestra vecina.

347
00:21:54,700 --> 00:21:56,115
Esta casa es la
raíz de todos los problemas.

348
00:21:56,195 --> 00:21:56,862
Espera, hermano.

349
00:21:56,942 --> 00:21:58,486
- Espera, hermano. No lo hagas.
- ¿Qué estás haciendo?

350
00:21:58,566 --> 00:22:00,247
Déjame. ¿Dónde están estos bailarines?
vienes de esta casa?

351
00:22:00,327 --> 00:22:01,363
- ¿Así que lo que?
- Están contaminando el ambiente.

352
00:22:01,443 --> 00:22:02,080
Escuche

353
00:22:02,160 --> 00:22:03,571
Nuestra cuñada vive con ellos.

354
00:22:03,651 --> 00:22:04,591
- ¿En realidad?
- Sí..

355
00:22:04,671 --> 00:22:05,432
¿Qué cuñada?

356
00:22:05,512 --> 00:22:06,545
El hermano nunca podrá hacer tal cosa.

357
00:22:06,655 --> 00:22:07,988
- Que alguien le explique.
- Entra.

358
00:22:08,068 --> 00:22:09,076
- Vamos. Vamos.
- Vamos, llévalo adentro.

359
00:22:09,156 --> 00:22:10,165
Vamos. Vamos.

360
00:22:10,245 --> 00:22:11,400
Déjanos explicarte el interior. Vamos.

361
00:22:34,384 --> 00:22:37,341
Para protegerse del mal de ojo... ahí.

362
00:23:17,983 --> 00:23:19,606
- Mis queridos hermanos...
- Sí, hermano.

363
00:23:19,967 --> 00:23:21,611
Mujer significa peligro.

364
00:23:22,737 --> 00:23:24,443
Ella puede quemar tu mecha.

365
00:23:24,713 --> 00:23:26,012
Ya veo..

366
00:23:28,291 --> 00:23:30,180
¿Qué hacemos si
tener enemistad con alguien?

367
00:23:30,557 --> 00:23:32,413
Apuñalelo hasta que muera.

368
00:23:32,493 --> 00:23:34,938
O... golpéalo unos cuantos
veces hasta que entiende.

369
00:23:35,524 --> 00:23:37,060
Y, si todavía no entiende...

370
00:23:37,140 --> 00:23:38,376
..lo arrojamos montaña abajo.

371
00:23:38,957 --> 00:23:40,418
Hagamos lo que hagamos... es un trabajo duro.

372
00:23:40,498 --> 00:23:42,531
Pero las chicas no creen en el trabajo duro.

373
00:23:42,718 --> 00:23:44,088
- ¿Por qué?
- Déjame contarte un secreto. Ven aquí.

374
00:23:44,491 --> 00:23:46,928
Las chicas primero te miman..
y luego destroza todos tus sueños.

375
00:23:47,277 --> 00:23:48,107
Fin de la historia.

376
00:23:48,187 --> 00:23:50,556
Algunos tragan veneno
o apuñalarse..

377
00:23:50,636 --> 00:23:53,051
..o salta desde un
edificio hasta su muerte.

378
00:23:53,997 --> 00:23:56,886
Si matamos a alguien, somos matones.

379
00:23:56,966 --> 00:23:58,559
Pero, si alguien muere por una niña...

380
00:23:58,639 --> 00:24:00,352
..ella encontrará otro soltero.

381
00:24:02,970 --> 00:24:04,291
- No lo entendiste.
- No..

382
00:24:04,371 --> 00:24:05,434
Y nunca lo harás.

383
00:24:05,514 --> 00:24:07,832
Comprender a una chica es tan
bueno como entender matemáticas.

384
00:24:08,485 --> 00:24:10,556
Hermano, ¿alguien te traicionó a ti también?

385
00:24:27,515 --> 00:24:29,046
Hermano, cuéntanos ¿qué pasó?

386
00:24:29,862 --> 00:24:31,448
- Dolor en el pecho..
- ¡Eh!

387
00:24:31,610 --> 00:24:33,724
Alguien está sufriendo por dentro.

388
00:24:35,242 --> 00:24:36,630
-Ajay..
- Sí, hermano.

389
00:24:37,443 --> 00:24:41,418
Lo que hace estallar todo.

390
00:24:41,498 --> 00:24:43,248
Estalló. Bomba.

391
00:24:43,509 --> 00:24:44,742
¿Cuál?

392
00:24:45,211 --> 00:24:47,199
Siempre serás mi hermano menor.

393
00:24:47,279 --> 00:24:48,756
Tú nos cuentas..

394
00:24:48,836 --> 00:24:50,491
Ya sea nuclear
bomba o bomba atomica..

395
00:24:50,571 --> 00:24:54,983
...pero tu hermano
sanará tus heridas.

396
00:24:59,538 --> 00:25:02,985
Me duele el corazón..
y están tocando tambores.

397
00:25:03,451 --> 00:25:06,502
- Ajay... saca las cosas de dentro.
- Sí, hermano.

398
00:25:13,603 --> 00:25:18,120
"Bebe... bebe todo lo que puedas..."

399
00:25:18,200 --> 00:25:20,411
"Es alcohol... bebe todo lo que puedas".

400
00:25:20,491 --> 00:25:22,424
"Bebe... bebe todo lo que puedas..."

401
00:25:22,504 --> 00:25:24,765
"Es alcohol... bebe todo lo que puedas".

402
00:25:24,845 --> 00:25:29,046
"Cada bebida es como el néctar,
Bebe todo lo que puedas."

403
00:25:29,126 --> 00:25:30,864
"Bebe... bebe todo lo que puedas..."

404
00:25:30,944 --> 00:25:33,421
"Es alcohol... bebe todo lo que puedas".

405
00:25:33,501 --> 00:25:35,190
"Cada bebida es como el néctar..."

406
00:25:35,270 --> 00:25:37,664
"...Bebe todo lo que puedas."

407
00:25:37,744 --> 00:25:39,428
"Bebe... bebe todo lo que puedas..."

408
00:25:39,508 --> 00:25:42,504
- Nadie puede igualar mis pasos. 
- Vaya..

409
00:25:42,897 --> 00:25:44,487
Eso es más parecido.

410
00:25:46,673 --> 00:25:49,890
- Las chicas son fanáticas del heroísmo.
- Heroísmo.

411
00:25:49,970 --> 00:25:51,754
El hermano es un héroe de arriba a abajo.

412
00:25:51,941 --> 00:25:55,689
Cualquier chica quedará impresionada.
Observando el estilo de lucha de mi hermano.

413
00:25:55,769 --> 00:25:57,931
No puedo decir nada impresionado... pero
ella definitivamente huirá.

414
00:25:58,051 --> 00:25:59,919
Sí, a ella no le gusta la violencia.

415
00:26:00,073 --> 00:26:02,427
En el examen, cuando ella estaba
Hizo una pregunta sobre la Primera Guerra Mundial.

416
00:26:02,576 --> 00:26:04,731
... ella dejó esos 50 marcos
pregunta sin respuesta.

417
00:26:04,811 --> 00:26:08,475
Este plan no funcionará...nosotros
Debo pensar en otro plan.

418
00:26:10,268 --> 00:26:11,721
- Pensemos en privado.
- Oye..

419
00:26:12,227 --> 00:26:13,248
¿Quién es la chica?

420
00:26:13,543 --> 00:26:15,312
- Amiga de Shanti. 
- Dinos la verdad.

421
00:26:15,544 --> 00:26:18,358
- Mi novia. 
- ¿Y si hermano se entera?

422
00:26:21,054 --> 00:26:22,528
Fuiste muy rápido.

423
00:26:22,648 --> 00:26:25,384
Olvídate de mí... piensa en hermano.

424
00:26:25,516 --> 00:26:26,576
Tienes razón.

425
00:26:28,804 --> 00:26:31,622
Shanti. Ven aquí por un minuto.

426
00:26:33,646 --> 00:26:34,815
Recuerda que te hablé de ellos.

427
00:26:34,895 --> 00:26:36,252
- Ohh.. ya veo..
- Esos son ellos.

428
00:26:36,906 --> 00:26:38,489
- Hola. 
- ¡Hola!

429
00:26:39,204 --> 00:26:41,705
Nuestro hermano hizo este ídolo de Natraj.

430
00:26:41,785 --> 00:26:44,569
Es imposible aprender clásico.
bailando sin sus bendiciones.

431
00:26:48,321 --> 00:26:51,369
tienes uno mas grande
ídolo del Señor Natraj..

432
00:26:51,449 --> 00:26:53,445
..pero no uno pequeño que sea
¿Por qué hermano te envió esto?

433
00:26:53,525 --> 00:26:54,296
¿Es hermoso?

434
00:26:54,376 --> 00:26:55,743
hermano era realmente
infeliz el otro dia..

435
00:26:55,823 --> 00:26:58,833
..cuando no tenías un
Ídolo de Natraj en el templo.

436
00:26:58,913 --> 00:27:01,001
- ¿Le gusta el baile clásico?
- Por supuesto.

437
00:27:01,081 --> 00:27:04,677
Una vez bailó una hora
'Dum Maro Dum' sin las tobilleras.

438
00:27:04,757 --> 00:27:06,976
- Sí.
- Escuché algo más.

439
00:27:07,480 --> 00:27:08,772
'Jhoom Sarabi Jhoom.'

440
00:27:09,524 --> 00:27:12,555
La canción no importa..
pero siempre hace danza clásica.

441
00:27:12,845 --> 00:27:14,553
- Está bien, dámelo.
- Sí. Sí.

442
00:27:14,633 --> 00:27:17,277
¡Oh no, este es Narasimha Swami!

443
00:27:18,698 --> 00:27:20,436
Bueno... a él también le encanta bailar.

444
00:27:21,464 --> 00:27:22,740
Es realmente hermoso.

445
00:27:24,686 --> 00:27:26,175
Hermano pensó que deberías
Tienes toda la colección.

446
00:27:26,255 --> 00:27:27,083
Todas las marcas.

447
00:27:29,309 --> 00:27:31,156
Todos los dioses.

448
00:27:31,692 --> 00:27:34,151
-Ajay.
- Ya voy, hermano.

449
00:27:37,498 --> 00:27:39,086
¿Qué está haciendo?

450
00:27:41,369 --> 00:27:43,766
-Yoga.
- Ohh..

451
00:27:45,084 --> 00:27:46,780
Todavía tengo resaca.

452
00:27:46,860 --> 00:27:48,877
- Hazme una clavija grande para mi resaca.
- Bueno.

453
00:27:48,957 --> 00:27:50,034
De inmediato.

454
00:27:50,771 --> 00:27:52,291
¿Qué es eso?

455
00:27:57,763 --> 00:28:00,303
Se bebió todo
vaso entre yoga.

456
00:28:00,773 --> 00:28:01,956
Debe ser agua con miel.

457
00:28:02,931 --> 00:28:04,384
Eres realmente inteligente.

458
00:28:04,710 --> 00:28:06,122
Desde que era niño.

459
00:28:09,115 --> 00:28:11,526
Rama, ¿cuánta carne haces?
crees que obtendremos de esto.

460
00:28:11,606 --> 00:28:14,106
- Está lleno de carne. 
- ¿Qué le dice a la cabra?

461
00:28:14,186 --> 00:28:15,903
- Prepara un delicioso guiso de cordero.
- Sí, hermano.

462
00:28:16,787 --> 00:28:18,277
Señor Thakur, ¿debería cortarlo también?

463
00:28:19,599 --> 00:28:21,230
Me preocupa mucho.

464
00:28:22,530 --> 00:28:24,157
También es tu día.

465
00:28:24,277 --> 00:28:25,909
También puede hablar con los gallos.

466
00:28:26,074 --> 00:28:28,241
Piensa... piensa...

467
00:28:30,088 --> 00:28:32,675
- Lo entiendo... es un amante de los animales.
- Sí..

468
00:28:32,755 --> 00:28:33,691
Amante de los animales..

469
00:28:33,771 --> 00:28:38,571
voy a poner queso
en tu trozo de pierna..y con salsa.

470
00:28:38,651 --> 00:28:42,587
Danza clásica. Yoga. Amante de los animales..

471
00:28:43,106 --> 00:28:45,088
Es el Lord Ram de hoy en día.

472
00:28:47,824 --> 00:28:49,763
Si toma tal
buen cuidado de los animales..

473
00:28:49,920 --> 00:28:52,096
...imagina cómo tratará a su esposa.

474
00:28:55,912 --> 00:28:57,331
Ven, hermano.

475
00:28:57,411 --> 00:29:01,469
Gallo tonto, está hablando.
a ti tan cortésmente..

476
00:29:01,549 --> 00:29:03,873
- ..y saltaste lejos de él.
- ¿Polla?

477
00:29:05,088 --> 00:29:06,089
Escucha..

478
00:29:06,878 --> 00:29:08,463
Gracias por el ídolo.

479
00:29:09,265 --> 00:29:11,947
He oído que has
Tengo una colección fabulosa.

480
00:29:12,027 --> 00:29:13,063
Si, lo hago..

481
00:29:15,282 --> 00:29:17,346
Disponemos de una colección de licores.

482
00:29:17,426 --> 00:29:19,281
- Vamos..
- Vamos..

483
00:29:19,596 --> 00:29:22,579
- Escucha, toma tu gallo.
- Sí, sí.

484
00:29:22,659 --> 00:29:24,307
- Me lo llevo.
- Escucha..

485
00:29:25,073 --> 00:29:26,454
De ahora en adelante..

486
00:29:26,534 --> 00:29:28,379
solo bailare
frente a tu ídolo.

487
00:29:31,815 --> 00:29:33,515
¿De qué ídolo estaba hablando?

488
00:29:33,755 --> 00:29:35,259
Entonces, ¿debería cortar este gallo?

489
00:29:35,604 --> 00:29:38,025
Ella ha hecho impuro al gallo.

490
00:29:39,017 --> 00:29:42,262
Límpielo adecuadamente... y luego cocínelo.

491
00:29:42,342 --> 00:29:43,259
Está bien, señor.

492
00:29:45,156 --> 00:29:47,306
Debemos hacer algo romántico...

493
00:29:47,834 --> 00:29:49,918
..para derretir el corazón de mi hermano. - ¿Pero cómo?

494
00:29:49,998 --> 00:29:50,689
Ese es el problema.

495
00:29:50,769 --> 00:29:53,309
No arrullando el coño detrás de un pajar.

496
00:29:53,389 --> 00:29:54,994
Debemos hacer un plan realmente bueno.

497
00:29:55,074 --> 00:29:56,538
Di algo.

498
00:29:56,675 --> 00:29:58,547
Avanti realiza una
veneración todos los viernes.

499
00:29:58,627 --> 00:30:00,374
Y ella viene en el
patio para arrancar flores.

500
00:30:00,454 --> 00:30:01,407
Ese es el momento adecuado.

501
00:30:01,487 --> 00:30:02,794
Mañana es viernes.

502
00:30:02,932 --> 00:30:06,273
Como siempre, Shanti vendrá.
en nuestro patio para arrancar flores.

503
00:30:10,400 --> 00:30:13,015
Las flores quedarán demasiado altas.
Ella buscará ayuda a su alrededor.

504
00:30:13,192 --> 00:30:14,504
Y llegó hermano.

505
00:30:15,608 --> 00:30:16,259
Corre... corre.

506
00:30:16,339 --> 00:30:17,823
- Vamos.
- Esconder.

507
00:30:18,830 --> 00:30:20,095
madre..

508
00:30:22,466 --> 00:30:24,179
- ¿Qué pasó?
- ¿Se fue el hermano?

509
00:30:24,259 --> 00:30:26,053
- Lo hizo. 
- Acabas de decir que llegó.

510
00:30:26,133 --> 00:30:28,374
Sólo estaba narrando el plan.

511
00:30:28,454 --> 00:30:30,430
Oye, neandertal... Baja.

512
00:30:30,510 --> 00:30:32,433
Siempre arruinando también las ideas de otros.

513
00:30:32,513 --> 00:30:34,764
Vamos. ¿Dónde está mi Kareena?

514
00:30:37,736 --> 00:30:40,746
Eres demasiado.
Ahora escuche. Hermano entrará..

515
00:31:33,478 --> 00:31:36,431
- Esa es una idea muy antigua.
- El amor también es viejo.

516
00:31:36,511 --> 00:31:38,180
¿Por qué ella vendrá?
a tu casa por flores?

517
00:31:38,260 --> 00:31:40,162
- En su casa también hay flores.
- ¿Es eso así?

518
00:31:40,285 --> 00:31:41,619
No habrá ninguno ahora.

519
00:31:58,230 --> 00:31:59,326
Escucha..

520
00:32:00,849 --> 00:32:03,204
Tengo que arrancar estas flores,
por favor ayúdame.

521
00:32:03,334 --> 00:32:04,324
Ajay..Bablu..

522
00:32:04,961 --> 00:32:06,857
- Majle..
- No los necesito.

523
00:32:07,040 --> 00:32:08,528
También puedes arrancar estas flores.

524
00:32:25,238 --> 00:32:26,740
Hermano..

525
00:32:27,984 --> 00:32:28,685
Reúnelos.

526
00:32:29,105 --> 00:32:32,283
No podemos ofrecer estos
flores en la tierra a Dios.

527
00:32:35,786 --> 00:32:38,074
Este hombre está más allá de cualquier ayuda.

528
00:32:45,360 --> 00:32:47,451
Escucha... dile que trabajas para mí.

529
00:32:47,794 --> 00:32:49,280
Él inmediatamente te dejará ir.

530
00:32:49,998 --> 00:32:51,030
Ay no..

531
00:32:51,488 --> 00:32:53,049
- ¡Ayuda!
- ¿Hay alguien ahí?

532
00:32:53,550 --> 00:32:54,566
¡Ayuda!

533
00:32:54,745 --> 00:32:55,811
- ¿Qué estás mirando?
- ¿Hay alguien ahí?

534
00:32:55,891 --> 00:32:57,816
Bájame... o me caeré.

535
00:32:59,055 --> 00:32:59,898
¿A mí?

536
00:33:39,756 --> 00:33:40,852
Gracias a Dios.

537
00:33:42,783 --> 00:33:44,618
Sentimiento. Sentimiento.

538
00:33:59,895 --> 00:34:00,812
¿Por qué estás conmovido?

539
00:34:01,394 --> 00:34:02,294
¿Qué pasó?

540
00:34:03,992 --> 00:34:06,167
- Ella vino aquí a arrancar flores.
- ¿Qué estabas haciendo?

541
00:34:06,247 --> 00:34:07,682
Sólo estaba ayudando aquí.

542
00:34:09,513 --> 00:34:12,000
Ella no puede ofrecer estos
flores en la tierra a Dios.

543
00:34:12,080 --> 00:34:13,473
Entonces simplemente tiré
la rama hacia abajo para ella.

544
00:34:13,553 --> 00:34:14,594
Hiciste lo correcto, hermano.

545
00:34:14,852 --> 00:34:15,860
Oye..

546
00:34:15,940 --> 00:34:18,152
No siempre tengo que tener razón.

547
00:34:18,695 --> 00:34:20,123
Yo también puedo equivocarme.

548
00:34:21,385 --> 00:34:24,121
Lo que está bien está mal
y lo que está mal está bien.

549
00:34:25,072 --> 00:34:26,056
Lo tengo, hermano.

550
00:34:26,329 --> 00:34:27,631
Explícame.

551
00:34:28,535 --> 00:34:30,387
- Lo que vi es verdad.
- Tú..

552
00:34:32,603 --> 00:34:33,977
Tirando de mi pierna.

553
00:34:35,368 --> 00:34:38,834
¿No te hirvió la sangre?
¿Cuándo mató a tu hermano?

554
00:34:39,847 --> 00:34:43,181
Su verdadera fuerza
está en sus hermanos. Sí.

555
00:34:43,814 --> 00:34:48,904
Acaba con sus hermanos...y
Estará casi muerto.

556
00:34:49,086 --> 00:34:51,379
Y facilitará nuestro trabajo.

557
00:34:52,515 --> 00:34:56,906
Lleva a sus cuatro hermanos...
cuatro esquinas diferentes y mátalos.

558
00:34:56,986 --> 00:34:58,800
Y nuestra línea será clara.

559
00:34:59,516 --> 00:35:03,133
Su hermano menor va
al mercado todos los domingos.

560
00:35:04,083 --> 00:35:06,304
Irá este domingo también.

561
00:35:06,574 --> 00:35:08,161
Mátalo.

562
00:35:10,606 --> 00:35:13,268
¿Sabes cómo debe verse su cuerpo?

563
00:35:13,486 --> 00:35:16,606
Debería estar cubierto de sangre... con
una daga a través de su cuerpo.

564
00:35:16,686 --> 00:35:20,207
Y sus dedos deberían estar rotos.

565
00:35:20,559 --> 00:35:23,725
Habría que arrancarle las uñas.

566
00:35:23,805 --> 00:35:26,554
- Y sus dos brazos..
- ¡Basta! Lo entiendo.

567
00:35:26,634 --> 00:35:30,158
- Eso es suficiente.
- No es suficiente. Esto no es nada.

568
00:35:30,238 --> 00:35:31,715
Este es mi pueblo.

569
00:35:31,795 --> 00:35:36,042
Hay que pagar capital más intereses.
ya seas un enemigo o un amigo.

570
00:35:36,262 --> 00:35:38,390
No te preocupes... Yo me encargaré de todo.

571
00:35:38,591 --> 00:35:39,655
Ahora vete.

572
00:35:42,483 --> 00:35:47,717
Y escucha... recuerda que ellos
No debería enterarse de esto.

573
00:35:54,994 --> 00:35:57,576
- ¿Aparecerá el señor Thakur?
- Por supuesto que lo hará, querida.

574
00:36:03,921 --> 00:36:06,536
Señor Thakur. Señor Thakur... escuche.

575
00:36:14,819 --> 00:36:15,795
Escucha..

576
00:36:16,615 --> 00:36:18,502
Estas personas han sido
esperando afuera de tu casa..

577
00:36:18,582 --> 00:36:19,942
..desde la mañana para conocerte.

578
00:36:20,022 --> 00:36:21,785
Y eres tan arrogante...

579
00:36:21,865 --> 00:36:23,587
..que no lo hiciste
Incluso échales un vistazo.

580
00:36:23,866 --> 00:36:27,310
Los agricultores cultivan nuestros alimentos... y
los estás insultando.

581
00:36:27,390 --> 00:36:30,060
Los ricos nunca deberían insultar a los pobres.

582
00:36:30,140 --> 00:36:33,181
Sólo porque eres rico no
Significa que ignorarás a los pobres.

583
00:36:33,261 --> 00:36:34,186
Escucha, querida...

584
00:36:34,266 --> 00:36:37,189
Están callados porque
ellos te respetan.

585
00:36:37,269 --> 00:36:40,535
De lo contrario, pueden dar un ajuste.
Responde a gente rica y arrogante como tú.

586
00:36:40,615 --> 00:36:41,859
Escucha... ¿Qué estás diciendo?

587
00:36:41,939 --> 00:36:45,582
nuestra familia esta viva
sólo por él.

588
00:36:46,698 --> 00:36:50,123
Señor Thakur, gran gente.
como si siempre olvidaras una buena acción.

589
00:36:52,256 --> 00:36:53,933
Intenté convencer a mi hija de que no lo hiciera.

590
00:36:54,013 --> 00:36:56,272
Pero ella fue inflexible
sobre conocer al señor Thakur.

591
00:36:56,352 --> 00:36:58,503
Hoy es su cumpleaños
por favor bendícela.

592
00:36:58,759 --> 00:37:00,050
Que te cases..

593
00:37:02,295 --> 00:37:04,358
Estudia mucho y haz
Tus padres orgullosos.

594
00:37:04,722 --> 00:37:05,883
Qué renegado.

595
00:37:05,963 --> 00:37:07,569
- Nos vemos.
- Bueno.

596
00:37:09,359 --> 00:37:10,955
- Escucha..
- Sí.

597
00:37:11,997 --> 00:37:13,029
Lo siento.

598
00:37:17,141 --> 00:37:18,789
Amigo, es hora del siguiente paso.

599
00:37:18,911 --> 00:37:19,704
¿Cuál es el plan?

600
00:37:19,784 --> 00:37:24,065
Uno de nosotros tendrá que
Haz que tu hermano se enamore de esta chica.

601
00:37:27,513 --> 00:37:30,147
No me mires.

602
00:37:32,822 --> 00:37:33,983
- Hermano..
- El hermano abogado..

603
00:37:34,063 --> 00:37:35,701
..quiere decir algo.

604
00:37:36,237 --> 00:37:37,175
Dígalo.

605
00:37:37,897 --> 00:37:39,454
- ¿Qué es?
- Ya ves hermano..

606
00:37:39,679 --> 00:37:41,522
..esa bailarina clásica
que vive en nuestro barrio..

607
00:37:41,713 --> 00:37:43,506
..está enamorado de ti.

608
00:37:43,900 --> 00:37:44,834
¿Qué dijiste?

609
00:37:45,449 --> 00:37:46,491
¿Cómo te atreves a decir eso?

610
00:37:46,571 --> 00:37:48,587
¿Cómo te atreves a hablar de
amor delante del hermano.

611
00:37:48,667 --> 00:37:49,841
- Tú..
- Para... para... para.

612
00:37:49,921 --> 00:37:50,982
- Tú..
- Detente..

613
00:37:51,062 --> 00:37:51,808
Déjalo ir.

614
00:37:53,603 --> 00:37:55,820
- ¿Por qué estás discutiendo?
- No es ninguna tontería, hermano.

615
00:37:55,900 --> 00:37:56,945
- ¿En realidad?
- Sí,.

616
00:37:57,025 --> 00:37:59,324
ella cayó de cabeza
Tacones para ti desde el primer día.

617
00:37:59,404 --> 00:38:00,894
Y el otro día
mientras arranca flores..

618
00:38:00,974 --> 00:38:04,277
..cuando te acercaste a ella,
Quiero decir, cuando ella vino a ti...

619
00:38:04,357 --> 00:38:05,651
..desde entonces,
ella está perdidamente enamorada de ti.

620
00:38:05,731 --> 00:38:07,096
Pero no me tocó intencionalmente.

621
00:38:07,176 --> 00:38:09,849
Si fue intencional
o sin querer pero te tocó.

622
00:38:10,193 --> 00:38:12,315
- Y ella se enamoró.
- Y eso no es todo, hermano.

623
00:38:12,395 --> 00:38:14,598
Cuando ella escuchó eso
ayudas a los agricultores pobres..

624
00:38:14,678 --> 00:38:16,694
...hizo que su corazón se derritiera como mantequilla.

625
00:38:16,774 --> 00:38:20,629
Cuando un rico ayuda a los pobres,
entonces ese es su deber y no un favor.

626
00:38:20,709 --> 00:38:22,701
Creo que ha visto demasiados sueños.

627
00:38:23,837 --> 00:38:25,274
No tengo sentimientos por ella.

628
00:38:25,354 --> 00:38:27,648
Yo dije eso, pero él dijo
que su corazón está fuera de control.

629
00:38:27,728 --> 00:38:30,587
Todo lo que sabe es que
él quiere casarse contigo.

630
00:38:30,667 --> 00:38:33,505
- No tengo intenciones de casarme.
- Ya le dije eso, hermano.

631
00:38:33,826 --> 00:38:34,743
¿Qué dijo ella?

632
00:38:35,009 --> 00:38:37,242
Esto está mal... ¿cómo se atreve?

633
00:38:37,322 --> 00:38:39,106
Sé lo que está bien y lo que está mal.

634
00:38:39,940 --> 00:38:40,911
lo entiendo..

635
00:38:41,796 --> 00:38:43,291
La explicaré a mi estilo.

636
00:38:43,415 --> 00:38:45,715
No caeré en sus dulces palabras.

637
00:38:45,988 --> 00:38:46,818
Vamos.

638
00:38:47,615 --> 00:38:48,507
¿Qué hacemos ahora?

639
00:38:56,886 --> 00:38:58,007
¿Te lo dijeron mis hermanos?

640
00:38:59,834 --> 00:39:01,150
Sí, y yo también.

641
00:39:01,996 --> 00:39:03,104
Eres muy testarudo.

642
00:39:03,184 --> 00:39:05,827
soy una chica,
Tengo derecho a ser terco.

643
00:39:06,717 --> 00:39:07,887
Entonces yo también soy testarudo.

644
00:39:08,066 --> 00:39:10,191
Me decidí hace años.

645
00:39:11,005 --> 00:39:13,865
Quieres decir... desde el momento en que me viste.

646
00:39:13,945 --> 00:39:16,077
Lo que sea... pero eso estuvo mal.

647
00:39:16,854 --> 00:39:18,419
Mierda

648
00:39:19,331 --> 00:39:23,364
Todo esto sucedió porque
de aquel día bajo el árbol.

649
00:39:24,265 --> 00:39:25,782
- Todo es culpa tuya.
- Tu culpa.

650
00:39:25,977 --> 00:39:27,671
Fue totalmente tu culpa.

651
00:39:28,036 --> 00:39:31,666
No te habrías sentido así... si
Ese incidente nunca había ocurrido.

652
00:39:32,269 --> 00:39:33,585
¿Qué sabes de mí?

653
00:39:33,665 --> 00:39:35,004
Tú tampoco sabes de mí.

654
00:39:35,084 --> 00:39:35,845
Si hubieras sabido de mi..

655
00:39:35,925 --> 00:39:37,124
..nunca habrías dicho eso
cosas delante de mis hermanos.

656
00:39:37,204 --> 00:39:38,464
Estaremos expuestos. 
Empújalo hacia abajo.

657
00:39:41,181 --> 00:39:42,429
Oh, Dios.

658
00:39:44,421 --> 00:39:46,388
- ¿Qué pasó, hermano?
- ¿De dónde viniste?

659
00:39:47,222 --> 00:39:48,207
En ningún lugar.

660
00:39:50,732 --> 00:39:51,808
Así está decidido.

661
00:39:52,143 --> 00:39:54,237
Nunca volveremos a hablar de esto.

662
00:39:54,317 --> 00:39:55,733
Fin de la discusión. Bueno.

663
00:39:57,932 --> 00:39:59,337
Qué hombre tan arrogante.

664
00:40:30,288 --> 00:40:31,546
¿Quién encendió todas estas lámparas?

665
00:40:31,626 --> 00:40:32,832
- ¿Qué es todo esto?
- Los vecinos lo hicieron, hermano.

666
00:40:34,791 --> 00:40:38,513
- Hermano, estoy hablando de este ídolo.
- No, querida. No toques eso.

667
00:40:38,593 --> 00:40:39,810
Vamos a venerarlo.

668
00:40:39,890 --> 00:40:42,470
Lord Ram regresó a casa ese día.

669
00:40:42,631 --> 00:40:47,012
Después de matar al demonio Raavan... él
vencido sobre la injusticia.

670
00:40:47,092 --> 00:40:49,127
Y salvó a la madre Sita.

671
00:40:49,207 --> 00:40:51,184
Por eso celebramos Diwali.

672
00:41:10,753 --> 00:41:11,582
Kamal Thakur..

673
00:41:11,662 --> 00:41:13,495
- La veneración es para él.
- ¿Porqué es eso?

674
00:41:13,575 --> 00:41:16,706
Cuando todos nos abandonaron,
nuestro hermano nos crió él solo.

675
00:41:16,786 --> 00:41:19,081
- ¿Sois huérfanos?
- ¿Cómo podemos ser huérfanos?

676
00:41:19,161 --> 00:41:20,860
Tenemos al hermano Kamal.

677
00:41:42,535 --> 00:41:43,518
Mira, hermano.

678
00:41:45,216 --> 00:41:47,392
¿Están aprendiendo o enseñando danza?

679
00:41:52,026 --> 00:41:53,026
Hola.

680
00:41:54,722 --> 00:41:56,077
Bien, ya voy.

681
00:42:29,423 --> 00:42:32,386
Cuando su hermano pase por aquí,
atacaremos.

682
00:42:34,924 --> 00:42:37,463
Nuestra victoria es segura.

683
00:42:41,244 --> 00:42:44,470
Hola papá.
Tengo algo importante que decirte.

684
00:42:44,742 --> 00:42:45,736
Dime, querida.

685
00:42:45,816 --> 00:42:49,708
Siempre solías decirme
sobre las cualidades de un buen hombre.

686
00:42:50,709 --> 00:42:54,052
- Conocí a una persona así.
- ¿Lo es?

687
00:42:54,314 --> 00:42:56,118
Me gusta mucho.

688
00:42:57,029 --> 00:42:59,612
papa quiero decirte
él sobre mis sentimientos.

689
00:43:01,906 --> 00:43:03,065
¿Debería decírselo, papá?

690
00:43:04,796 --> 00:43:07,383
Debes ser la única chica en este mundo.
quien esta tomando el permiso de su padre..

691
00:43:07,463 --> 00:43:09,601
..para expresar su amor.

692
00:43:09,772 --> 00:43:11,507
Tráelo a casa, querida.
Hablaré con él.

693
00:43:11,649 --> 00:43:12,984
Gracias, papá.

694
00:43:29,915 --> 00:43:32,016
- ¿Qué?
- Quiero hablar contigo.

695
00:43:32,249 --> 00:43:33,805
- Vamos.
- Oye..

696
00:43:35,048 --> 00:43:35,859
¿Qué es?

697
00:43:36,314 --> 00:43:39,075
Es personal, sólo cinco minutos.

698
00:43:39,155 --> 00:43:40,471
Estoy en camino a un trabajo importante.

699
00:43:41,056 --> 00:43:42,179
Hablaré contigo cuando regrese.

700
00:43:42,814 --> 00:43:43,809
Está bien.

701
00:43:44,648 --> 00:43:46,078
- Hablaremos cuando vuelvas.
- Bueno.

702
00:43:47,240 --> 00:43:48,148
Vamos.

703
00:44:56,134 --> 00:44:58,286
Anil, ¿quién es la caballería?

704
00:44:59,897 --> 00:45:00,821
¿Y por qué tardaste tanto?

705
00:45:00,901 --> 00:45:02,868
Si hubiera conducido más rápido,
me hubieran perdido.

706
00:45:03,481 --> 00:45:04,924
Bien, terminemos esto.

707
00:45:05,004 --> 00:45:07,816
Hermano, ¿no crees?
son demasiado.

708
00:45:07,896 --> 00:45:10,698
Cuando tus intenciones son fuertes,
los números no importan.

709
00:45:11,050 --> 00:45:12,858
¿Por qué no pruebas con ellos?

710
00:45:12,938 --> 00:45:14,425
Como en los buenos viejos tiempos.

711
00:45:14,505 --> 00:45:15,424
Déjalo ser.

712
00:45:15,504 --> 00:45:16,833
Nunca hemos visto pelear al señor Thakur.

713
00:45:16,913 --> 00:45:18,029
Dile que nos dé una demostración.

714
00:45:18,109 --> 00:45:19,805
Thakur, la gente quiere
para ver lo que tienes.

715
00:45:19,885 --> 00:45:21,253
Entonces, ¿por qué no lo haces?

716
00:45:21,333 --> 00:45:23,466
vamos a ver que tan fuerte
el Thakur realmente nosotros.

717
00:45:24,597 --> 00:45:25,582
Vamos.

718
00:45:25,662 --> 00:45:26,747
Muéstrales, Thakur.

719
00:45:26,827 --> 00:45:28,404
Tal para cual.

720
00:45:30,524 --> 00:45:33,993
Me pican las manos, tío.
Debo hacer algo al respecto.

721
00:46:05,609 --> 00:46:06,865
¡Bravo!

722
00:46:58,797 --> 00:47:00,776
Bien hecho..

723
00:47:42,603 --> 00:47:44,165
Derriba a 50 en cinco minutos.

724
00:47:44,245 --> 00:47:47,761
'Quiero hablar con
contigo sólo cinco minutos.

725
00:47:48,074 --> 00:47:49,395
"Sólo cinco minutos."

726
00:47:49,833 --> 00:47:51,510
"Sólo cinco minutos."

727
00:47:52,845 --> 00:47:54,784
"Sólo cinco minutos."

728
00:47:56,077 --> 00:47:57,405
Hermano.

729
00:48:00,188 --> 00:48:01,991
El señor Thakur está herido.

730
00:48:04,001 --> 00:48:05,575
Thakur señor..

731
00:48:49,912 --> 00:48:52,173
Estaban esperando a nuestros hombres.

732
00:48:52,333 --> 00:48:54,633
Nos habían preparado una trampa.

733
00:48:54,823 --> 00:48:58,523
Eso significa que conocían nuestro plan.

734
00:48:58,843 --> 00:49:00,252
¿Le dijiste a alguien?

735
00:49:01,144 --> 00:49:02,356
No-no-no.

736
00:49:02,490 --> 00:49:05,615
Sólo quería saber si
Nuestro plan tendrá éxito o no...

737
00:49:05,695 --> 00:49:07,241
..así que sólo le pedí su opinión.

738
00:49:07,321 --> 00:49:09,694
- ¿Qué? Le dijiste a este tonto. 
- No es tan estúpido como parece.

739
00:49:09,774 --> 00:49:11,955
Su consejo siempre es correcto.

740
00:49:12,035 --> 00:49:14,658
Él es el tipo que predice
quien va a ganar o perder..

741
00:49:14,738 --> 00:49:16,747
..en las elecciones.

742
00:49:16,827 --> 00:49:18,102
Sí... oye...

743
00:49:18,233 --> 00:49:19,457
¿Le dijiste a alguien?

744
00:49:19,537 --> 00:49:23,170
Así como me tomaste el consejo,
Incluso seguí el consejo de alguien.

745
00:49:23,250 --> 00:49:24,340
Recuerda, Birju.

746
00:49:25,056 --> 00:49:26,089
Le pregunté.

747
00:49:26,357 --> 00:49:28,292
No sé a quién le preguntó.

748
00:49:31,492 --> 00:49:32,979
Maldita rata.

749
00:49:33,059 --> 00:49:35,016
¿Por qué tuviste que preguntarle a alguien más?

750
00:49:35,096 --> 00:49:35,991
¿No tienes ningún sentido?

751
00:49:36,071 --> 00:49:38,330
Pero ¿y si Birju no lo hiciera?
toma la opinion de cualquiera..

752
00:49:38,410 --> 00:49:40,060
- ..así que consiguió ese yerno.
- Al diablo con BIrju.

753
00:49:40,368 --> 00:49:41,620
Escúchame..

754
00:49:41,775 --> 00:49:43,456
No hay necesidad de preocuparse.

755
00:49:43,593 --> 00:49:48,705
Su segundo hermano va
para un corte de pelo todos los lunes.

756
00:49:48,862 --> 00:49:50,777
Lo hará también esta semana.

757
00:49:54,909 --> 00:49:59,994
Pero esta semana... puedes decapitarlo.

758
00:50:00,220 --> 00:50:03,223
Una daga le atravesó el torso.

759
00:50:03,303 --> 00:50:04,576
Y sus dedos..

760
00:50:05,063 --> 00:50:08,127
Deberían cortarle el dedo.

761
00:50:08,207 --> 00:50:10,746
- Y sus uñas..
- ¡Cállate!

762
00:50:11,848 --> 00:50:13,979
Animal sangriento.

763
00:50:14,947 --> 00:50:17,835
¿Por qué le di la mano?
¿Con un ignorante como tú?

764
00:50:18,371 --> 00:50:22,452
El día que te vi,
Debería haber sabido que eres un inútil.

765
00:50:22,532 --> 00:50:24,459
Sólo sabe discutir.

766
00:50:25,025 --> 00:50:27,200
Maldito mendigo.

767
00:50:32,547 --> 00:50:34,816
¿Qué estás haciendo?
No arruines mis cosechas.

768
00:50:34,896 --> 00:50:36,892
- Oye..
- confié en ti

769
00:50:37,193 --> 00:50:39,211
..porque estaba loco.

770
00:50:39,291 --> 00:50:42,753
Piérdase. Me hiciste perder el tiempo.

771
00:50:44,291 --> 00:50:49,721
Ahora mataré a Thakur.
Una muerte espantosa.

772
00:50:55,202 --> 00:50:58,400
Mis cosechas están arruinadas.

773
00:50:58,480 --> 00:51:00,417
¿Llamas a este cultivo?

774
00:51:00,497 --> 00:51:02,610
¿Cómo debería llamarlo, tonto?

775
00:51:04,985 --> 00:51:08,287
Arruinado... arruinado... arruinarme.

776
00:51:11,660 --> 00:51:13,930
"El señor Thakur resultó herido".

777
00:51:14,190 --> 00:51:15,825
"El señor Thakur resultó herido".

778
00:51:34,099 --> 00:51:36,278
Hermano,
Hablé con el ministro.

779
00:51:36,358 --> 00:51:38,374
Él dijo que nos dará
el trabajo sin la licitación.

780
00:51:38,454 --> 00:51:42,173
Deja de tontear, esa chica.
Ya no puedo quedarme en este pueblo.

781
00:51:42,510 --> 00:51:44,341
Sácala de aquí... ahora.

782
00:51:48,422 --> 00:51:50,468
Si alguna vez la vuelvo a ver,
La mataré.

783
00:51:50,548 --> 00:51:51,419
Díselo.

784
00:51:57,370 --> 00:51:58,553
No lo quiero.

785
00:52:31,756 --> 00:52:33,682
- Hermano, toma un poco de sopa.
- No lo quiero.

786
00:52:33,762 --> 00:52:34,807
- Mahesh, tráelo aquí.
- Sí.

787
00:52:36,500 --> 00:52:37,650
¿Se fue o no?

788
00:52:38,572 --> 00:52:39,883
Estoy preguntando algo.

789
00:52:40,966 --> 00:52:43,448
Come más tarde, primero responde mi pregunta.

790
00:52:44,694 --> 00:52:46,994
Primero dime cuáles fueron
¿Se lo estás diciendo en privado?

791
00:52:47,447 --> 00:52:49,211
Entonces sabré si esto
El tráfico es en un sentido o en ambos sentidos.

792
00:52:49,291 --> 00:52:51,356
¿Qué dijiste? Dígalo más fuerte.

793
00:52:51,436 --> 00:52:53,108
No te enojes si no puedes escuchar.

794
00:52:59,099 --> 00:53:01,466
La verdad es que ellos están detrás de todo.

795
00:53:11,039 --> 00:53:14,260
- Hola. Soy yo.
- Sí, señor.

796
00:53:14,451 --> 00:53:17,240
- ¿Dónde estás?
- Estoy bastante lejos del pueblo.

797
00:53:17,610 --> 00:53:19,710
- Pasa por mi casa cuando vayas.
- ¿Qué?

798
00:53:19,790 --> 00:53:21,611
Pasa por mi casa cuando vayas.

799
00:53:21,691 --> 00:53:23,081
Está bien, señor.

800
00:53:39,151 --> 00:53:40,841
¿Por qué detuviste el
autobús frente a mi casa?

801
00:53:41,638 --> 00:53:44,324
hubo un caido
árbol en nuestra ruta habitual.

802
00:53:44,404 --> 00:53:46,239
Así que tuve que parar el autobús aquí.

803
00:53:46,319 --> 00:53:48,896
- ¿Y ahora qué?
- Lo repararé.

804
00:53:48,976 --> 00:53:50,381
- Está bien, vete.
- Bueno.

805
00:53:53,280 --> 00:53:56,242
- Estabas diciendo algo.
- Nada,

806
00:53:57,062 --> 00:53:58,899
Pero quiero decir algo.

807
00:53:59,564 --> 00:54:01,017
No sé cómo empezar.

808
00:54:03,072 --> 00:54:05,060
Sabes que hoy en día los chicos envían a las chicas...

809
00:54:05,140 --> 00:54:07,955
Ese corazón rosa en forma...

810
00:54:09,205 --> 00:54:10,617
Yo también quería enviar eso...

811
00:54:11,385 --> 00:54:12,822
..pero no pude
Encuéntralo en mi teléfono.

812
00:54:13,144 --> 00:54:14,576
Está en el teléfono del abogado.

813
00:54:15,241 --> 00:54:17,944
Pero por qué le envío el corazón a ese sinvergüenza...

814
00:54:19,278 --> 00:54:22,132
Me dirijo a una multitud de 100.000 personas.

815
00:54:22,212 --> 00:54:25,935
Pero... me quedo sin palabras ante ti.

816
00:54:29,080 --> 00:54:32,546
Si te doy un regalo para expresar
mis sentimientos, ¿lo aceptarás?

817
00:54:33,786 --> 00:54:35,328
Tenemos una vaca, Manga.

818
00:54:35,680 --> 00:54:38,119
Puedo regalártela,
pero ¿cómo te lo llevarás a casa?

819
00:54:38,199 --> 00:54:39,976
Le está regalando una vaca a su cuñada.

820
00:54:42,639 --> 00:54:45,290
Oh sí, tengo una daga que pertenecía
a mi abuelo. ¿Eso servirá?

821
00:54:51,344 --> 00:54:53,623
Mira, te he dado dos opciones.
Puedes llevar a cualquiera.

822
00:54:56,201 --> 00:54:58,826
Me gustas...mucho.

823
00:55:01,992 --> 00:55:03,361
Estoy enamorado de ti.

824
00:55:28,197 --> 00:55:31,939
Mi juramento de celibato forzó
que ellos también sean solteros.

825
00:55:32,109 --> 00:55:33,888
También debemos encontrarles novias.

826
00:55:34,250 --> 00:55:35,611
Oye, dejad a todos.

827
00:55:35,691 --> 00:55:36,511
- Sí, sí hermano. Adiós.
- Adiós.

828
00:55:36,591 --> 00:55:38,550
- Nos vemos, cuñada.
- Lo dices tú.

829
00:55:38,815 --> 00:55:40,737
- Dilo rápido. El tren se va..
- Hermano, tenemos algo que decir.

830
00:55:40,817 --> 00:55:42,950
- ¿Qué?
- Yo..

831
00:55:43,125 --> 00:55:45,122
- Ven aquí.
- ¿Qué pasó?

832
00:55:45,202 --> 00:55:49,020
Hermano, ella es mi
Kareena...la niña de mis ojos.

833
00:55:49,100 --> 00:55:50,053
- Saluda.
- Hola, cuñado.

834
00:55:50,133 --> 00:55:51,782
Hola abogado,
¿Cuándo abriste este archivo?

835
00:55:51,862 --> 00:55:53,479
Es un caso antiguo. 10 años.

836
00:55:54,489 --> 00:55:56,254
Mover. Venir. Venir. Hermano..

837
00:55:56,334 --> 00:55:57,131
- Priyanka.
- Hola.

838
00:55:57,211 --> 00:55:58,200
Shivá.

839
00:55:58,626 --> 00:56:00,141
- Saluda.
- Hola.

840
00:56:01,501 --> 00:56:02,544
Hermano.

841
00:56:03,545 --> 00:56:05,044
- Ella es Deepika.
- Hola.

842
00:56:05,124 --> 00:56:06,144
- ¿Qué es esto?
- Tú..

843
00:56:06,881 --> 00:56:08,531
- Todo el mundo tiene...
- Hermano..

844
00:56:08,973 --> 00:56:11,853
- Mi novia Karishma.
- Esa es mi amiga Karishma.

845
00:56:11,933 --> 00:56:13,228
Hola..

846
00:56:16,403 --> 00:56:18,247
- Hermano.
- ¿Qué pasó?

847
00:56:18,445 --> 00:56:20,158
He guardado una botella en tu bolso.

848
00:56:20,238 --> 00:56:21,247
Me pregunto si consigues
uno por ahí o no.

849
00:56:21,327 --> 00:56:22,999
- Está bien, hermano.
- Genial.

850
00:56:23,079 --> 00:56:24,893
- Adiós hermano.
- Adiós.

851
00:56:35,615 --> 00:56:38,384
Querido... ¿no es así?
¿La hija del señor Bhupathi?

852
00:56:38,948 --> 00:56:41,293
- Sí, tío. 
- Dios lo bendiga.

853
00:56:41,373 --> 00:56:43,585
Vivíamos una vida de derramamiento de sangre.

854
00:56:43,665 --> 00:56:45,631
Pero gracias a él estamos
llevando una vida de santidad.

855
00:56:45,711 --> 00:56:47,524
Él no es humano, es Dios.

856
00:56:47,665 --> 00:56:50,708
Tu padre le consiguió un trabajo a mi hijo.

857
00:56:51,007 --> 00:56:52,833
- Nos vemos, querida.
- Nos vemos.

858
00:56:52,913 --> 00:56:54,278
- Nos vemos, señor.
- Nos vemos.

859
00:56:54,568 --> 00:56:55,950
Cuéntame algo sobre tu padre.

860
00:56:56,208 --> 00:56:58,840
El quiere ver un
sonrisa en la cara de todos.

861
00:56:58,920 --> 00:57:01,531
Cuando fue trasladado
a ese pueblo como juez..

862
00:57:01,611 --> 00:57:05,042
..estaba lleno de
derramamiento de sangre, asesinato.

863
00:57:05,122 --> 00:57:06,313
Esperar.

864
00:57:07,828 --> 00:57:09,492
¿Vas a encontrar una solución?
a tus problemas como este?

865
00:57:09,572 --> 00:57:11,054
Al derramar sangre.

866
00:57:11,134 --> 00:57:14,595
Tus hijos seguirán
haciendo lo que estás haciendo ahora.

867
00:57:15,063 --> 00:57:17,628
Poco a poco la violencia empezó a disminuir.

868
00:57:17,708 --> 00:57:21,891
Papá reunió fondos
y construyó una escuela.

869
00:57:21,971 --> 00:57:24,852
Pero un matón local había
su mirada en ese terreno.

870
00:57:25,534 --> 00:57:27,326
¿Crees que el suelo
será tuyo si pones una tabla.

871
00:57:27,773 --> 00:57:30,170
Mi hermano no lo podía tolerar...

872
00:57:30,602 --> 00:57:31,572
Detente..

873
00:57:31,652 --> 00:57:33,118
Padre, estos chicos
Quieren apoderarse de la escuela.

874
00:57:33,198 --> 00:57:34,200
Oye..

875
00:57:35,300 --> 00:57:37,147
- Vámonos.
- Mi padre perdió el control..

876
00:57:37,227 --> 00:57:38,761
..por primera vez
debido a la escuela.

877
00:57:38,841 --> 00:57:40,074
¿Qué está sucediendo?

878
00:57:40,235 --> 00:57:44,251
liberamos esto
país con la no violencia.

879
00:57:44,562 --> 00:57:45,782
Entonces, ¿qué es una escuela?

880
00:57:45,862 --> 00:57:47,115
no lograremos nada
sin pelear.

881
00:57:47,195 --> 00:57:49,160
- Es su opinión también.
- Sí, señor.

882
00:57:49,240 --> 00:57:50,628
- Vamos.
- Vamos.

883
00:57:52,631 --> 00:57:55,609
El hermano intentó usar la violencia.

884
00:57:55,689 --> 00:57:59,106
Perdió la calma... y
nunca más volvió.

885
00:57:59,186 --> 00:58:01,618
Papá incluso se negó a ver su cuerpo.

886
00:58:01,698 --> 00:58:03,050
Escucha, hijo nuestro...

887
00:58:04,513 --> 00:58:08,831
Mi hijo murió el día que optó por la violencia.

888
00:58:09,060 --> 00:58:11,033
'Queremos perdonarlo. Lo mataremos".

889
00:58:11,113 --> 00:58:12,298
- 'Golpéalo'.
- ¿A quién vencerás?

890
00:58:12,378 --> 00:58:13,427
¿A quién matarás?

891
00:58:13,507 --> 00:58:16,425
Una madre está de luto por su hijo pequeño.

892
00:58:16,505 --> 00:58:18,098
No importa a quién mates...

893
00:58:18,178 --> 00:58:22,015
...pero tendrá una madre
y una familia que llorará por él.

894
00:58:22,501 --> 00:58:26,766
Si quieres matar a alguien entonces,
¡Mata al demonio que llevas dentro!

895
00:58:28,158 --> 00:58:29,650
Y no la humanidad.

896
00:58:29,831 --> 00:58:34,391
Prométeme... que no perderás
más sangre en esta tierra otra vez.

897
00:58:34,567 --> 00:58:36,947
Sólo entonces alcanzaré la paz.

898
00:58:41,668 --> 00:58:44,535
¿Conoces el más grande?
¿Razón para seleccionarte?

899
00:58:45,126 --> 00:58:49,070
Eres generoso y
benevolente como mi padre.

900
00:59:06,405 --> 00:59:08,498
Y a ti tampoco te gusta el derramamiento de sangre.

901
00:59:18,446 --> 00:59:20,330
Eres amante de la paz.

902
00:59:24,087 --> 00:59:25,141
Levantarse.

903
00:59:28,509 --> 00:59:29,776
¡Levantarse!

904
01:00:57,626 --> 01:01:00,123
- Hermano, ¿cómo va tu viaje?
- Excelente.

905
01:01:00,203 --> 01:01:01,719
Estoy matando algunas chinches.

906
01:01:03,040 --> 01:01:04,727
Mata a ese sinvergüenza.

907
01:01:04,875 --> 01:01:06,402
¿Hermano? ¿Qué pasó?

908
01:01:06,594 --> 01:01:07,959
Dale la vuelta al jeep.

909
01:03:20,538 --> 01:03:22,463
- Ejecuten todos.
- Vamos. Correr.

910
01:03:25,389 --> 01:03:26,557
¡Detener!

911
01:03:30,018 --> 01:03:32,135
No derrames lágrimas.
Esto es lo que hago a diario.

912
01:03:32,215 --> 01:03:33,921
- No tengas miedo.
- No le tengo miedo.

913
01:03:34,001 --> 01:03:37,185
Sinceramente, te tengo miedo.

914
01:03:39,130 --> 01:03:43,805
Todo lo que vi u oí sobre ti,
¿Eso fue mentira?

915
01:03:44,749 --> 01:03:47,479
¿Por qué fingiste ser bueno?

916
01:03:48,231 --> 01:03:50,654
¿Por qué me atrapaste? ¿Dime?

917
01:03:55,127 --> 01:03:57,280
No te atrapé en absoluto, Shanti.

918
01:03:57,810 --> 01:04:01,069
Si veo injusticia,
Hablaré en contra de ello.

919
01:04:05,577 --> 01:04:08,639
Si alguien explota la semana,
entonces lo protegeré.

920
01:04:09,510 --> 01:04:12,203
No toleres la injusticia... y
tampoco cometas injusticias.

921
01:04:17,611 --> 01:04:19,791
nunca cuento el
número de mis enemigos..

922
01:04:19,871 --> 01:04:22,110
..y nunca te preocupes por la muerte.

923
01:04:23,287 --> 01:04:26,572
Escucha... pensé que
sabía todo sobre mí.

924
01:04:27,871 --> 01:04:29,724
Te garantizo una cosa.

925
01:04:30,086 --> 01:04:31,980
No importa cuál sea el
Las condiciones son, Shanti..

926
01:04:32,354 --> 01:04:34,430
..nunca lo dejaré
cualquier daño te llegue.

927
01:04:41,357 --> 01:04:42,587
Mira, yo..

928
01:04:43,360 --> 01:04:45,405
Ahora sé la verdad sobre ti.

929
01:04:46,136 --> 01:04:47,947
Por favor déjame en paz.

930
01:04:48,565 --> 01:04:50,184
Shanti, escucha..

931
01:05:10,530 --> 01:05:11,475
Querido..

932
01:05:13,192 --> 01:05:14,027
Ven.

933
01:05:14,246 --> 01:05:15,932
Padre, vámonos.

934
01:05:27,137 --> 01:05:28,102
Hermano..

935
01:05:28,979 --> 01:05:31,298
Hermano, no pudimos encontrar a Radia.

936
01:05:31,378 --> 01:05:32,663
Pero tenemos a Narasimha.

937
01:05:33,188 --> 01:05:34,453
Cuéntanos..

938
01:05:35,716 --> 01:05:38,237
Ustedes tienen miles de enemigos.

939
01:05:38,317 --> 01:05:40,510
¿Cómo sabría quién?
atacó a tu hermano?

940
01:05:40,590 --> 01:05:41,658
Cuéntanos.

941
01:05:45,093 --> 01:05:46,831
- ¿Quién apagó la máquina?
- Lo apagué.

942
01:05:48,877 --> 01:05:50,480
Estoy seguro de que organizó el ataque contra usted.

943
01:05:50,560 --> 01:05:52,125
La cuñada te dejó por su culpa.

944
01:05:52,205 --> 01:05:55,778
Ella se fue por mi culpa, no por él.

945
01:05:57,039 --> 01:05:58,741
Déjalo ir.

946
01:06:02,406 --> 01:06:05,015
¿De verdad crees
¿Este tonto puede matar a alguien?

947
01:06:05,437 --> 01:06:07,610
No me insultes.

948
01:06:07,945 --> 01:06:12,716
Incluso un elefante muerto
vale millones.

949
01:06:13,053 --> 01:06:16,468
Puede que esté derrotado... pero
No me he rendido.

950
01:06:16,548 --> 01:06:21,202
Yo no organicé este ataque,
no significa que no pueda.

951
01:06:21,583 --> 01:06:22,696
Pero lo haré..

952
01:06:22,776 --> 01:06:25,508
Planearé un ataque más grande
En ti... no olvides esta cara.

953
01:06:25,588 --> 01:06:29,046
- A..
- A..C..D..E..F..

954
01:06:29,126 --> 01:06:31,006
¿Te lo dijiste?
novias la verdad?

955
01:06:31,801 --> 01:06:34,948
La primera persona en entrar.
nuestra casa será cuñada.

956
01:06:35,121 --> 01:06:37,706
¿Cómo lo hará?
¿Y por qué volverá a mí?

957
01:06:37,861 --> 01:06:39,549
La violencia es pecado para ella.

958
01:06:39,713 --> 01:06:42,490
Cuando matones como él me atacan,
Tendré que defenderme.

959
01:06:42,751 --> 01:06:45,116
- ¿Cómo puedo observar la injusticia?
- Tienes razón.

960
01:06:47,209 --> 01:06:49,113
hemos estado observando
usted durante todos estos años.

961
01:06:49,406 --> 01:06:52,328
Hemos visto un cambio
después de que llegó la cuñada.

962
01:06:52,899 --> 01:06:54,549
Hemos visto la felicidad en tu cara.

963
01:06:56,863 --> 01:06:58,761
si quieres felicidad
para ti y la familia..

964
01:06:58,841 --> 01:07:00,195
..entonces, trae a tu cuñada a casa.

965
01:07:01,401 --> 01:07:04,578
Cuando hay una tormenta,
los árboles rectos son arrancados de raíz.

966
01:07:06,089 --> 01:07:07,097
Deberías doblarte un poco.

967
01:07:07,363 --> 01:07:08,021
Ya veo..

968
01:07:08,101 --> 01:07:10,556
Quieres que vaya a su casa y le suplique.

969
01:07:11,453 --> 01:07:13,623
Debería agacharme antes.

970
01:07:15,316 --> 01:07:16,218
Debería doblarme.

971
01:07:19,712 --> 01:07:23,099
Soy un Thakur. Nunca me inclinaré.

972
01:07:28,966 --> 01:07:30,117
Ven, siéntate.

973
01:07:33,013 --> 01:07:33,528
Vamos.

974
01:07:37,747 --> 01:07:42,419
Mis hermanos nunca podrían haber
Imaginé... que llegaría hasta aquí.

975
01:07:42,579 --> 01:07:43,277
Nunca.

976
01:07:44,025 --> 01:07:46,975
Un avión volando nunca
se detiene... y nunca me inclino.

977
01:07:47,055 --> 01:07:47,980
¿Qué dices?

978
01:07:50,086 --> 01:07:51,221
Contéstame.

979
01:07:52,328 --> 01:07:53,989
- Ella se ha ido.
- ¿Dónde?

980
01:07:55,455 --> 01:07:56,883
Oye..

981
01:07:57,143 --> 01:07:59,867
He estado hablando contigo
¿No puedes esperar 5 minutos?

982
01:08:02,711 --> 01:08:04,638
- ¿Escuchaste lo que dije?
- No.

983
01:08:06,066 --> 01:08:07,677
Oye... ocúpate de tus propios asuntos.

984
01:08:07,757 --> 01:08:09,183
te pierdes,
No tendrás suerte aquí.

985
01:08:09,263 --> 01:08:10,151
Piérdase.

986
01:08:10,682 --> 01:08:11,744
no tengo que pensar eso
duro mientras golpeas a alguien..

987
01:08:11,824 --> 01:08:13,282
..en comparación con cuando
Estoy impresionando a alguien.

988
01:08:13,362 --> 01:08:14,584
estoy diciendo eso..

989
01:08:17,999 --> 01:08:21,646
Ella tiene estas curvas
cuerpo... además de esos ojos penetrantes.

990
01:08:22,636 --> 01:08:24,158
¿Cómo puedo impresionarla?

991
01:08:24,375 --> 01:08:27,480
Mucha gente señala con el dedo,
pero no me importa.

992
01:08:27,560 --> 01:08:30,088
Pero... eres diferente.

993
01:08:30,744 --> 01:08:32,905
Tengo ganas de cambiar, por ti.

994
01:08:34,816 --> 01:08:36,532
Dejaré de luchar por ti.

995
01:08:38,491 --> 01:08:41,502
- Me gusta..
- Se acabaron tus 5 minutos.

996
01:08:44,010 --> 01:08:46,244
- Escucha, tu reloj debe haberse detenido.
- Creo que lo tuyo se ha detenido.

997
01:08:46,324 --> 01:08:48,361
- ¡Mira antes de hablar!
- Hermana..

998
01:08:51,828 --> 01:08:54,243
Una chica sin actitud
nunca es atractivo.

999
01:08:54,700 --> 01:08:57,793
Hay que inclinarse en amor.

1000
01:09:03,811 --> 01:09:07,049
Ella está tardando tanto dentro
el templo, ¿está orando por mí?

1001
01:09:07,873 --> 01:09:09,942
estoy haciendo un esfuerzo,
pero ella no parece interesada.

1002
01:09:11,506 --> 01:09:14,136
me estoy aburriendo en el
sol aquí, pero a ella no le importa.

1003
01:09:14,867 --> 01:09:18,449
Señor... ayude a este pobre e indefenso hombre.

1004
01:09:18,824 --> 01:09:20,329
Ese trabajo estará terminado pronto.

1005
01:09:22,297 --> 01:09:23,842
- Señor..
- Guárdalo.

1006
01:09:25,121 --> 01:09:26,443
Dios lo bendiga.

1007
01:09:28,871 --> 01:09:29,567
Hijo.

1008
01:09:29,934 --> 01:09:31,666
- ¿Eres nuevo en el pueblo?
- Sí, ¿por qué?

1009
01:09:32,215 --> 01:09:35,182
Ese hombre no está discapacitado,
él te engañó.

1010
01:09:35,646 --> 01:09:36,346
Oye..

1011
01:09:37,266 --> 01:09:39,250
¡Ayuda!

1012
01:09:41,972 --> 01:09:45,100
- ¿Por qué estás feliz?
- Estoy feliz porque no está discapacitado.

1013
01:09:47,292 --> 01:09:49,978
Si los ricos ayudan a los pobres de...

1014
01:09:50,893 --> 01:09:53,054
..entonces, habrá
No hay pobres en nuestro país.

1015
01:09:54,592 --> 01:09:56,058
No importa si tomó mi dinero.

1016
01:09:56,756 --> 01:09:59,473
- Pero rezo para que se reforme.
- ¿Estás esperando a alguien?

1017
01:09:59,553 --> 01:10:01,281
Sí, estoy esperando a alguien.

1018
01:10:01,763 --> 01:10:03,576
- ¿Quién es él?
- Alguien que conozco.

1019
01:10:05,000 --> 01:10:06,501
Supongo que has venido de muy lejos.

1020
01:10:06,581 --> 01:10:10,027
- Ven a mi casa y almuerza.
- Gracias, pero no tengo tiempo.

1021
01:10:10,107 --> 01:10:11,646
- Nos vemos..
- Escucha.

1022
01:10:11,972 --> 01:10:13,896
¿Puedes al menos dejarme en casa?

1023
01:10:15,723 --> 01:10:17,172
Al menos muestra algo de respeto por mi edad.

1024
01:10:17,542 --> 01:10:19,976
¿Ayudarme como lo ayudaste a él?

1025
01:10:20,596 --> 01:10:22,119
¿Todos en este pueblo son tercos?

1026
01:10:24,971 --> 01:10:27,234
¿Qué pasó, hijo? ¿Por qué estás enojado?

1027
01:10:27,314 --> 01:10:28,651
me siento enojado cuando
alguien no escucha.

1028
01:10:28,731 --> 01:10:30,752
- ¿Quién no te escucha?
- Alguien que conozco..

1029
01:10:30,832 --> 01:10:32,052
¿Por qué quieres saberlo?

1030
01:10:32,581 --> 01:10:34,975
Está acabado.

1031
01:10:35,881 --> 01:10:37,868
momia..

1032
01:10:37,948 --> 01:10:39,306
¿Qué hiciste?

1033
01:10:39,386 --> 01:10:41,913
Te lo mostraré... bribón.

1034
01:10:41,993 --> 01:10:43,230
Yo no, tú eres el sinvergüenza.

1035
01:10:43,310 --> 01:10:46,405
- Empujaste a mi Buffalo, te lo mostraré.
- ¿Qué te había hecho?

1036
01:10:46,485 --> 01:10:48,007
Tuve que saldar una vieja cuenta.

1037
01:10:48,087 --> 01:10:50,916
Parece que tienes enemistad
con todos en este pueblo.

1038
01:10:52,050 --> 01:10:53,485
Sí, detente aquí.

1039
01:10:56,492 --> 01:10:57,568
Gracias.

1040
01:11:04,737 --> 01:11:07,214
-Señor..
- Ohh... lo olvidé por completo.

1041
01:11:07,342 --> 01:11:08,497
Se suponía que debía mostrarte el camino.

1042
01:11:08,577 --> 01:11:11,460
Sólo sigue recto,
llegarás a la Carretera Nacional.

1043
01:11:11,590 --> 01:11:12,817
Carretera..

1044
01:11:15,426 --> 01:11:17,937
¿Qué pasa, hijo?
¿Quieres algo?

1045
01:11:18,109 --> 01:11:22,214
- Me invitaste a comer, así que...
- Pero te negaste.

1046
01:11:22,510 --> 01:11:24,308
Incluso me negué a llevarte.
pero aun así lo hice.

1047
01:11:25,880 --> 01:11:26,407
Entra.

1048
01:11:32,469 --> 01:11:33,115
Ven..

1049
01:11:33,818 --> 01:11:35,811
- Mantén esto en la habitación.
- Shanti.

1050
01:11:37,676 --> 01:11:38,318
papá..

1051
01:11:38,671 --> 01:11:41,284
Él es nuestro invitado.
y nuevo en nuestro pueblo.

1052
01:11:41,403 --> 01:11:44,388
Nos encontramos en el templo
Él comerá con nosotros.

1053
01:11:44,468 --> 01:11:45,854
Haz los preparativos, hijo.

1054
01:11:48,639 --> 01:11:52,750
- Abuelo..
-Alía. Ven, querida.

1055
01:11:52,830 --> 01:11:55,211
- Hoy regresé temprano de la escuela.
- Sí, abuelo.

1056
01:11:55,735 --> 01:11:57,068
- Escucha, papá..
- Sí, querida.

1057
01:11:57,148 --> 01:11:58,573
Quiero hablar contigo.

1058
01:11:58,653 --> 01:12:00,415
También podemos hablar después de la comida.

1059
01:12:00,495 --> 01:12:01,429
Tengo mucha hambre.

1060
01:12:01,509 --> 01:12:03,538
Llévalo al
Patio para refrescarse.

1061
01:12:06,799 --> 01:12:09,491
- ¿Quién es él?
- Tu futuro yerno.

1062
01:12:09,571 --> 01:12:11,691
- ¿Es él?
- Sí.

1063
01:12:11,815 --> 01:12:13,826
- Iré a su encuentro.
- Aún no.

1064
01:12:13,980 --> 01:12:16,539
- Creo que tuvieron una pequeña pelea.
- ¿Qué?

1065
01:12:16,672 --> 01:12:17,890
Que lo resuelvan ellos mismos.

1066
01:12:17,970 --> 01:12:20,533
Hasta entonces debes comportarte
como si no lo conocieras.

1067
01:12:20,940 --> 01:12:22,148
¿Por qué volviste aquí otra vez?

1068
01:12:22,228 --> 01:12:22,985
Yo no...

1069
01:12:23,065 --> 01:12:25,230
Tu padre me trajo
Aquí para presentarle a tu madre.

1070
01:12:25,310 --> 01:12:28,231
Así que debes haberte engañado.
Papá como tú me engañaste.

1071
01:12:28,311 --> 01:12:31,546
Nunca tonto tonto
gente... Estoy tratando de cambiar.

1072
01:12:32,715 --> 01:12:34,603
No me importa si cambias
o no, pero no voy a cambiar.

1073
01:12:34,683 --> 01:12:37,022
Toma tu comida y piérdete.

1074
01:12:37,564 --> 01:12:40,537
No me iré hasta que no seas mía.

1075
01:12:44,339 --> 01:12:46,221
- Escucha, Shanti.
- Sí..

1076
01:12:46,301 --> 01:12:48,536
- ¿Conoces a ese chico?
- ¿Cómo lo supiste?

1077
01:12:48,616 --> 01:12:50,362
No estás feliz porque él está aquí.

1078
01:12:50,927 --> 01:12:53,241
Pero él quiere establecerse aquí.

1079
01:12:53,321 --> 01:12:55,383
Ni siquiera dejaría que mi
padre se establece aquí gratis.

1080
01:12:55,463 --> 01:12:58,317
Soy de la NASA... Frustraré sus planes.

1081
01:12:58,726 --> 01:13:01,737
- Pero no...
- No se lo diré a nadie.

1082
01:13:04,421 --> 01:13:07,588
- Este es Guru, el hermano mayor de Sheila.
- Hola.

1083
01:13:07,737 --> 01:13:09,663
Solía ​​​​trabajar en la NASA, en Estados Unidos.

1084
01:13:09,743 --> 01:13:11,484
Pero ahora está instalado aquí.

1085
01:13:12,547 --> 01:13:16,211
Aliméntelo adecuadamente... vierta
un poco más de mantequilla clarificada.

1086
01:13:16,291 --> 01:13:17,174
Suficiente..

1087
01:13:18,137 --> 01:13:21,143
tengo ganas de comer de todo..pero
eso me daría sueño.

1088
01:13:21,829 --> 01:13:23,246
Y luego tendré que dormir aquí.

1089
01:13:24,315 --> 01:13:25,782
Tío, no vuelvas a casa hoy.

1090
01:13:25,862 --> 01:13:27,824
- Quédate aquí.
- No, querida.

1091
01:13:28,102 --> 01:13:29,491
El tío está ocupado.

1092
01:13:29,673 --> 01:13:31,970
Gana tu propio pan y piérdete.

1093
01:13:32,050 --> 01:13:34,056
Verás, la comida gratis engorda.

1094
01:13:34,136 --> 01:13:35,462
- Voy al gimnasio.
- Comer.

1095
01:13:43,156 --> 01:13:46,161
¿Fue eso un trueno?
Supongo que va a llover mucho.

1096
01:13:46,241 --> 01:13:47,118
Gracias a Dios me quedo aquí.

1097
01:13:47,198 --> 01:13:48,629
Tampoco traje paraguas.

1098
01:13:49,481 --> 01:13:52,985
Hijo, no hay rastro de
Lluvias durante los próximos tres meses.

1099
01:13:53,329 --> 01:13:55,675
Soy de la NASA,
No me des falsas esperanzas.

1100
01:13:58,642 --> 01:14:01,709
- ¿No fue ese trueno otra vez?
- Es el estómago inquieto, hijo.

1101
01:14:03,847 --> 01:14:06,620
- Eres más rápido que 'Aaj Tak'.
- Soy de la NASA.

1102
01:14:21,212 --> 01:14:21,994
¿Por qué estás aquí?

1103
01:14:22,074 --> 01:14:24,034
Bueno hermano
si la cuñada sigue enojada..

1104
01:14:24,114 --> 01:14:25,432
...estamos aquí para disculparnos
y apaciguarnos.

1105
01:14:25,512 --> 01:14:27,667
Hay un sabelotodo en el
casa que está frustrando mis esfuerzos.

1106
01:14:27,747 --> 01:14:29,195
¿Quién es, hermano? Lo mataré.

1107
01:14:29,275 --> 01:14:31,008
Ya veo... ¿No dijiste?
¿Debemos inclinarnos en amor?

1108
01:14:31,088 --> 01:14:32,496
Vuelve a tus viejas costumbres, eh.

1109
01:14:32,849 --> 01:14:34,039
¿Quiénes son estas personas, hijo?

1110
01:14:34,119 --> 01:14:35,734
El es mi hermano y
ellos son mis amigos.

1111
01:14:35,814 --> 01:14:36,523
- Hola.
- Hola.

1112
01:14:36,603 --> 01:14:39,878
no se donde
¿De dónde viene esa gente?

1113
01:14:42,690 --> 01:14:44,844
- Estamos aquí para el festival 'Januka'.
- ¿Qué fiesta es esa?

1114
01:14:45,893 --> 01:14:48,709
- Festival de Renuka Devi.
- Sí... el festival de Renuka Devi.

1115
01:14:48,789 --> 01:14:51,003
- Pero, ¿no es eso el miércoles?
- ¿Es el miércoles?

1116
01:14:51,083 --> 01:14:52,553
Señor, debe haber
un hotel en el pueblo.

1117
01:14:52,633 --> 01:14:53,634
Hay mucho.

1118
01:14:53,750 --> 01:14:56,258
- Desde una posada hasta hoteles de 9 estrellas.
-Gullu.

1119
01:14:56,338 --> 01:14:57,887
Lo siento, son 11 estrellas.

1120
01:14:57,967 --> 01:15:01,974
Y te darán
Té gratis con champú gratis.

1121
01:15:02,054 --> 01:15:03,241
Ustedes pueden quedarse con nosotros hasta entonces.

1122
01:15:03,321 --> 01:15:06,097
no les demos estos
hace mendigar tanta importancia.

1123
01:15:06,960 --> 01:15:08,585
- Venir.
- Está bien, señor.

1124
01:15:09,218 --> 01:15:10,435
Este caballero tiene mal genio.

1125
01:15:10,515 --> 01:15:11,874
Mantén un poco de hielo en tu cabeza.

1126
01:15:15,807 --> 01:15:17,246
Los estoy regando.

1127
01:15:18,252 --> 01:15:19,478
Las flores son muy delicadas.

1128
01:15:19,558 --> 01:15:21,175
Si viertes agua con tanta ira,
se marchitarán.

1129
01:15:21,255 --> 01:15:24,438
Sonríe cuando estés regando
ellos y florecerán felices.

1130
01:15:24,518 --> 01:15:27,542
si eres tan feliz
luego los riegas.

1131
01:15:28,494 --> 01:15:29,482
Oye..

1132
01:15:29,924 --> 01:15:32,085
No vine aquí para
impresionar a mi suegro.

1133
01:15:32,213 --> 01:15:34,041
Tampoco vine a mostrar
Tú que he cambiado.

1134
01:15:34,374 --> 01:15:36,273
Mira el cambio en mí.

1135
01:15:38,170 --> 01:15:39,507
No veo nada.

1136
01:15:39,587 --> 01:15:41,526
¿Cómo puedes ver con todos?
¿esa ira que nubla tus ojos?

1137
01:15:42,348 --> 01:15:44,323
Primero sonríe y luego echa un vistazo.

1138
01:15:45,784 --> 01:15:49,407
Escucha, cariño.
Cuando dices "ir", escucho "venir".

1139
01:15:50,360 --> 01:15:51,476
¿Qué debo hacer?

1140
01:15:52,436 --> 01:15:56,872
Bien... entonces quédate aquí conmigo para siempre.

1141
01:15:56,952 --> 01:15:57,681
No me importa.

1142
01:16:00,367 --> 01:16:01,009
Oye..

1143
01:16:36,315 --> 01:16:36,996
Hola.

1144
01:16:37,076 --> 01:16:38,911
Jefe, no pudimos hacer su trabajo hoy.

1145
01:16:38,991 --> 01:16:40,483
¿Qué dijiste?

1146
01:16:41,596 --> 01:16:42,960
El viejo no es
vivir solo más.

1147
01:16:43,040 --> 01:16:45,022
Dímelo correctamente.

1148
01:16:45,102 --> 01:16:47,619
Hay un grupo de chicos.

1149
01:16:47,699 --> 01:16:50,020
Deshazte de los chicos
y acabar con el viejo.

1150
01:16:52,129 --> 01:16:53,524
- Aquí tienes.
- Dámelo.

1151
01:16:54,194 --> 01:16:56,929
- El tónico de Alia.
- Sólo si tiene un sabor dulce.

1152
01:16:57,201 --> 01:16:58,184
Dámelo, lo abriré.

1153
01:16:58,264 --> 01:16:58,903
Dámelo.

1154
01:17:02,235 --> 01:17:03,199
Vaya, tío.

1155
01:17:03,279 --> 01:17:04,809
Maldito borracho.

1156
01:17:05,309 --> 01:17:07,058
Shanti. Shanti.

1157
01:17:07,219 --> 01:17:08,785
¿Dónde encontraste a ese aprovechador?

1158
01:17:09,067 --> 01:17:11,608
- ¿Qué pasa, tío?
- Es un maldito borracho.

1159
01:17:12,311 --> 01:17:14,520
Abrió la botella
de tónico como lo hacen los borrachos.

1160
01:17:14,600 --> 01:17:16,778
Piénsalo... tendrás
hacer bocadillos en lugar de comida.

1161
01:17:16,858 --> 01:17:18,272
Deshazte de este borracho.

1162
01:17:24,128 --> 01:17:25,794
Genial, hermano.

1163
01:17:25,874 --> 01:17:27,112
¡Sí!

1164
01:17:32,147 --> 01:17:33,609
Ahora mira mi tiro.

1165
01:17:36,155 --> 01:17:37,140
Hermano.

1166
01:17:41,580 --> 01:17:42,831
Continúa, hermano.

1167
01:17:52,324 --> 01:17:54,522
¿Te sentías tímido?
¿Decirlo delante de los demás?

1168
01:17:56,481 --> 01:17:58,601
¿Bebes licor también?

1169
01:17:59,409 --> 01:18:01,058
Importado..

1170
01:18:01,568 --> 01:18:03,815
Así que eres un maldito borracho.

1171
01:18:06,062 --> 01:18:08,112
¿Es por eso que me llamaste aquí?

1172
01:18:08,719 --> 01:18:11,276
Sí, bebo a veces.

1173
01:18:13,889 --> 01:18:16,546
¿Cuántos días bebes al año?

1174
01:18:16,679 --> 01:18:17,935
En un año..

1175
01:18:18,235 --> 01:18:19,536
¿Cuántos días en un año?

1176
01:18:20,388 --> 01:18:22,425
365.

1177
01:18:22,505 --> 01:18:23,310
Eso.

1178
01:18:24,461 --> 01:18:27,600
No bebo el local
cosas... sólo las importadas.

1179
01:18:29,066 --> 01:18:29,824
¿Y el yoga?

1180
01:18:29,963 --> 01:18:32,249
No toco marcas baratas.

1181
01:18:32,329 --> 01:18:35,066
No es licor
Me refiero al ejercicio de yoga.

1182
01:18:35,146 --> 01:18:37,296
Te refieres al ejercicio de yoga.

1183
01:18:37,376 --> 01:18:39,644
lo vi en la television..

1184
01:18:40,164 --> 01:18:42,776
Un tipo gordo y calvo estaba haciendo esto.
en la televisión. Fue realmente divertido.

1185
01:18:45,742 --> 01:18:47,242
¿Entonces tú también debes fumar?

1186
01:18:47,817 --> 01:18:50,546
Intenté fumar una vez
pero no me convenía.

1187
01:18:51,647 --> 01:18:56,751
¿Es verdad que tú
¿Hablar con pájaros y animales?

1188
01:18:57,106 --> 01:19:00,931
¿Se puede hablar con pájaros y animales?
¿Cómo es eso?

1189
01:19:01,011 --> 01:19:01,933
Dime..

1190
01:19:04,230 --> 01:19:04,794
¿Cómo?

1191
01:19:05,643 --> 01:19:08,377
¿Te gusta ver danza clásica?

1192
01:19:08,457 --> 01:19:09,827
Te refieres a este..

1193
01:19:09,907 --> 01:19:11,947
¿Te gusta la danza clásica o no?

1194
01:19:13,762 --> 01:19:14,620
No.

1195
01:19:15,997 --> 01:19:19,490
Entonces todo lo que escuché
y vio que era mentira.

1196
01:19:20,183 --> 01:19:21,666
¿Quién te dijo todas estas cosas?

1197
01:19:21,888 --> 01:19:23,637
Tus queridos hermanos.

1198
01:19:25,104 --> 01:19:28,038
- ¿Mis hermanos?
- Todo fue mentira.

1199
01:19:28,287 --> 01:19:31,990
Ese día me detuve bien
frente a tu casa.

1200
01:19:32,460 --> 01:19:34,104
¿Ese también era tu plan?

1201
01:19:35,755 --> 01:19:38,097
Y pensé en el destino
nos unió.

1202
01:19:38,417 --> 01:19:41,141
Quizás estés destinado a mí.

1203
01:19:43,658 --> 01:19:44,333
Lo siento..

1204
01:19:44,700 --> 01:19:48,403
No hay relación entre
tu y yo Será mejor que lo aclares.

1205
01:19:58,726 --> 01:19:59,540
¿Qué pasa, hermano?

1206
01:19:59,620 --> 01:20:01,948
Si bebo una botella entera
y aplastarlo en la cabeza..

1207
01:20:02,028 --> 01:20:04,107
- ...¿Eso sería violencia?
- De nada.

1208
01:20:04,626 --> 01:20:05,993
¿Qué pasa si les doy una paliza?

1209
01:20:06,073 --> 01:20:08,151
- Eso será una hermandad.
- ¿Está seguro?

1210
01:20:08,231 --> 01:20:08,625
Sí.

1211
01:20:08,705 --> 01:20:10,491
Diles a todos que hay una reunión.

1212
01:20:10,945 --> 01:20:12,517
Bueno. Llamaré a todos.

1213
01:20:14,665 --> 01:20:15,672
Esto no es lo suficientemente difícil.

1214
01:20:15,752 --> 01:20:17,687
- Hermano..
- Todos están aquí.

1215
01:20:18,086 --> 01:20:19,282
Tú y tu cuñada..

1216
01:20:19,863 --> 01:20:24,136
¿Qué estaban haciendo ustedes dos solos?

1217
01:20:24,216 --> 01:20:25,508
Estamos ansiosos por saberlo.

1218
01:20:25,588 --> 01:20:27,823
ella dijo que esta loca
sobre mi actitud.

1219
01:20:28,355 --> 01:20:30,253
Y quería saber
cuando nos casaremos.

1220
01:20:31,212 --> 01:20:32,391
Genial..

1221
01:20:32,471 --> 01:20:34,013
Ella piensa que soy un gurú del Yoga.

1222
01:20:34,904 --> 01:20:37,367
Puedo hablar con pájaros y animales.

1223
01:20:37,447 --> 01:20:40,301
- Me gusta bailar canciones clásicas.
- Mira..

1224
01:20:40,381 --> 01:20:42,603
Ojalá supiera eso
chico que me elogió tanto..

1225
01:20:42,683 --> 01:20:45,132
- Le daré un abrazo directo.
- Entonces ven a darme un abrazo, hermano.

1226
01:20:45,265 --> 01:20:48,581
Tu hermano hizo todo esto por ti.

1227
01:20:48,809 --> 01:20:51,848
- Oh... entonces lo hiciste.
- Sí...yo hice todo esto.

1228
01:20:51,975 --> 01:20:54,001
Te elogié mucho.

1229
01:20:54,081 --> 01:20:58,469
Ya sabes, cuando te estabas estirando
tus brazos para quitarte la resaca..

1230
01:20:58,549 --> 01:21:00,302
..Le dije que estás haciendo yoga.

1231
01:21:00,960 --> 01:21:03,158
cuando ibas a
cocer el cabrito y el pollo.

1232
01:21:03,238 --> 01:21:05,544
Dije que amas a los animales y los pájaros.

1233
01:21:05,624 --> 01:21:06,368
Eso no es nada.

1234
01:21:06,448 --> 01:21:09,612
Incluso dije que eres
Experta en danza clásica.

1235
01:21:09,692 --> 01:21:11,284
- Trabajé muy duro.
- Callarse la boca.

1236
01:21:11,364 --> 01:21:13,858
No estabas solo...
Él dijo todo eso...

1237
01:21:13,938 --> 01:21:14,793
..pero, con un poco de ayuda de nuestra parte.

1238
01:21:14,873 --> 01:21:16,858
Entonces todos ustedes contribuyeron.
a esta gran hazaña

1239
01:21:16,938 --> 01:21:17,667
- Sí, hermano.
- Qué tontería.

1240
01:21:17,747 --> 01:21:19,322
Esta fue completamente mi idea.

1241
01:21:19,981 --> 01:21:22,168
Pero le hablé de mi cuñada.

1242
01:21:22,893 --> 01:21:25,544
Pero fue idea mía regalarle al ídolo.
por lo que las cosas llegaron tan lejos.

1243
01:21:25,624 --> 01:21:26,369
Callarse la boca.

1244
01:21:26,449 --> 01:21:29,126
La idea de la 'flor' fue mía,
cual era el más importante.

1245
01:21:29,431 --> 01:21:31,611
Así es como hermano y
la cuñada se acercó..

1246
01:21:31,691 --> 01:21:33,272
..y se miraron a los ojos.

1247
01:21:33,422 --> 01:21:35,758
Oye... ¿no hiciste ninguna contribución?

1248
01:21:35,838 --> 01:21:37,241
ajay..

1249
01:21:37,321 --> 01:21:39,715
el nunca quiso
hermano para sentar cabeza.

1250
01:21:39,795 --> 01:21:42,250
Pero lo engañamos para que
arrancando todas las flores.

1251
01:21:43,014 --> 01:21:43,866
Tienes razón.

1252
01:21:43,946 --> 01:21:46,977
Si alguien pregunta,
¿Quién es el más tonto? Diré Ajay.

1253
01:21:47,057 --> 01:21:48,200
Mover..

1254
01:21:48,349 --> 01:21:52,047
Mi aporte de ideas fue mayor.

1255
01:21:52,127 --> 01:21:55,058
- Entonces tienes derecho a esto.
- Ya veo..

1256
01:21:55,138 --> 01:21:58,525
Ajay. Cierra la puerta y
subir el volumen de la música.

1257
01:21:58,605 --> 01:22:01,408
Sí... hagámoslo.
Bailaremos. Celebrar.

1258
01:22:01,488 --> 01:22:02,886
Una cosa más, hermano.

1259
01:22:03,877 --> 01:22:05,576
Tuviste una clavija por la mañana...

1260
01:22:05,870 --> 01:22:09,650
..pero dije que es miel y agua caliente,
y ella me creyó.

1261
01:22:10,464 --> 01:22:12,805
Nadie puede mentirme.

1262
01:22:15,760 --> 01:22:16,447
Hermano.

1263
01:22:16,752 --> 01:22:18,064
Mentiste..

1264
01:22:18,252 --> 01:22:20,456
Mentiste sobre mi carácter. Mentiste.

1265
01:22:20,536 --> 01:22:21,784
Miel y agua caliente.

1266
01:22:21,968 --> 01:22:23,435
- Arrodíllate.
- ¡Hermano!

1267
01:22:23,515 --> 01:22:25,623
- Dije arrodíllate.
- No, hermano...

1268
01:22:25,999 --> 01:22:28,196
Dijiste que puedo hablar
a animales y pájaros.

1269
01:22:28,276 --> 01:22:28,777
Mentiste..

1270
01:22:28,857 --> 01:22:31,512
¿Por qué mentiste? ¿Por qué mentiste?

1271
01:22:32,060 --> 01:22:32,808
Hacerse a un lado.

1272
01:22:32,888 --> 01:22:34,153
- O te lastimarás.
- Bueno.

1273
01:22:34,233 --> 01:22:35,752
Tú vienes adelante.

1274
01:22:39,084 --> 01:22:40,324
Ella me dejó por tus mentiras.

1275
01:22:40,404 --> 01:22:41,414
¿Qué estás diciendo?

1276
01:22:42,692 --> 01:22:44,955
No importa lo fuerte que mientas,
siempre queda expuesto.

1277
01:22:45,448 --> 01:22:46,201
Ya veo..

1278
01:22:47,163 --> 01:22:48,630
Si no lo aprendo todo,
ella me dejará.

1279
01:22:48,710 --> 01:22:50,644
- Eso no es difícil.
- No es fácil aprender yoga.

1280
01:22:50,724 --> 01:22:51,923
Designaremos un maestro.

1281
01:22:52,003 --> 01:22:54,352
¿Quién va a enseñar?
yo bailando clasico?

1282
01:22:54,945 --> 01:22:56,959
¿Sabes qué es la danza clásica?

1283
01:22:57,153 --> 01:22:58,658
- Ven aquí..
- Danza clásica.

1284
01:22:58,738 --> 01:23:00,058
Dame la cuerda.
Dame la cuerda.

1285
01:23:00,138 --> 01:23:02,011
-Birju Maharaj..
- Dije que lo des.

1286
01:23:02,091 --> 01:23:03,060
Hermano..

1287
01:23:03,295 --> 01:23:07,573
- ¿Cómo te atreves a mentir sobre mí?
- No hermano.

1288
01:23:07,653 --> 01:23:10,160
- Le mentiste.
- No hermano.

1289
01:23:10,240 --> 01:23:11,710
- Fue un error.
- Te perdono.

1290
01:23:11,790 --> 01:23:13,217
No, hermano.

1291
01:23:13,924 --> 01:23:16,067
- ¿No te daba vergüenza mentirle?
- Hermano..

1292
01:23:17,888 --> 01:23:19,258
No golpees..

1293
01:23:19,338 --> 01:23:21,181
Debo vencerlos un poco más.
Sube el volumen.

1294
01:23:21,458 --> 01:23:24,073
- Eso es suficiente.
- Tú..

1295
01:23:24,153 --> 01:23:26,045
No hay violencia es lo que predicó Gandhiji.

1296
01:23:26,125 --> 01:23:27,491
Pensando en 'Bapu'
delante de tu padre.

1297
01:23:27,571 --> 01:23:28,979
Malditos tramposos.

1298
01:23:29,166 --> 01:23:30,633
- Frustraste mis planes.
- Hermano..

1299
01:23:30,875 --> 01:23:34,182
Vamos, rápido.
Haz danza clásica para mí.

1300
01:23:34,362 --> 01:23:37,234
- No pop...haz danza clásica.
- ¿Qué pasa dentro?

1301
01:23:39,642 --> 01:23:41,413
- Quizás haya alguien en la puerta.
- Abre la puerta..

1302
01:23:41,752 --> 01:23:43,703
Ábrelo o lo romperé.

1303
01:23:44,479 --> 01:23:45,503
¿Qué está pasando aquí?

1304
01:23:45,583 --> 01:23:47,191
¿No puedes ver? Estamos practicando baile.

1305
01:23:47,271 --> 01:23:49,584
- ¿Qué baile?
- Danza clásica.

1306
01:23:50,130 --> 01:23:51,396
¿Él, clásico?

1307
01:23:52,067 --> 01:23:55,022
Recién estamos entrenando ahora. vamos
hacer baile grupal después del calentamiento.

1308
01:23:55,102 --> 01:23:56,329
Tú también debes unirte a nosotros.

1309
01:23:57,292 --> 01:24:00,384
Si seguimos entrenando así,
Definitivamente ganaremos un premio.

1310
01:24:02,820 --> 01:24:05,165
- Ven, sacude una pierna.
- Vamos, será divertido.

1311
01:24:38,481 --> 01:24:41,436
Oye, ahora eres solo tú.

1312
01:24:41,516 --> 01:24:45,511
Si firmas en voz baja...tu
la familia vivirá.

1313
01:24:45,591 --> 01:24:48,916
Así como los aldeanos. Consíguelo.

1314
01:24:48,996 --> 01:24:50,334
¿Qué está sucediendo?

1315
01:24:53,440 --> 01:24:57,003
Un matón se ha apoderado del
escuela en nuestro pueblo, hijo.

1316
01:24:58,919 --> 01:25:02,904
Él construyó esa escuela con
Años de duro trabajo y esfuerzo.

1317
01:25:03,658 --> 01:25:07,892
Perdí a mi único hijo mientras
tratando de salvar esa escuela.

1318
01:25:07,972 --> 01:25:09,691
Por eso está preocupado.

1319
01:25:09,851 --> 01:25:11,504
Aunque sea juez...

1320
01:25:11,857 --> 01:25:17,309
...él está indefenso contra
Los papeles falsos de Balli Dada.

1321
01:25:25,052 --> 01:25:28,068
Hola viejo,
¿No conoces a Balli Dada?

1322
01:25:30,378 --> 01:25:31,409
Lo conozco.

1323
01:25:34,226 --> 01:25:37,042
- ¿Podemos hablar con Ballin Dada?
- ¿Hablar con él de qué?

1324
01:25:37,122 --> 01:25:38,164
¿Qué le dirás?

1325
01:25:38,427 --> 01:25:40,281
Podemos firmar estos papeles.
frente a él también.

1326
01:25:40,496 --> 01:25:42,482
Vayamos allí y
intenta convencerlo.

1327
01:25:42,688 --> 01:25:44,190
De lo contrario, firmará los papeles.

1328
01:25:46,019 --> 01:25:48,680
- Quiero conocer a Balli Dada.
- Bien, vamos.

1329
01:26:02,683 --> 01:26:03,862
¿Por qué llevas un palo tan grande?

1330
01:26:03,942 --> 01:26:05,677
Un solo golpe hace que cualquiera se vaya.

1331
01:26:05,757 --> 01:26:06,800
Disparates.

1332
01:26:06,880 --> 01:26:09,568
No parece tan fuerte...tampoco
¿Va a durar mucho?

1333
01:26:10,464 --> 01:26:11,898
El verdadero poder debería estar en el golpe.

1334
01:26:11,978 --> 01:26:13,559
Un solo golpe debería
volarle los sesos.

1335
01:26:13,639 --> 01:26:14,328
Asustado..

1336
01:26:14,559 --> 01:26:16,836
¿Así es como lo entrenaste? Cobarde.

1337
01:26:16,916 --> 01:26:18,821
Hola sabelotodo, ¿a qué te dedicas?

1338
01:26:20,440 --> 01:26:22,986
Hasta ahora... tenía un pasado explosivo.

1339
01:26:23,066 --> 01:26:26,043
Las mismas viejas guerras de pandillas,
derramamiento de sangre... lo extraño.

1340
01:26:26,278 --> 01:26:29,371
Sinceramente, hombre. no he tocado
alcohol o carne durante 24 horas.

1341
01:26:29,451 --> 01:26:31,412
- ¿Qué estás diciendo, hermano?
- Honestamente.

1342
01:26:31,492 --> 01:26:33,847
- ¿Cuánto te pagan?
- Poco.

1343
01:26:33,927 --> 01:26:36,531
5000 por una explosión, 2000 por
romperle los brazos y las extremidades a alguien.

1344
01:26:36,611 --> 01:26:38,532
Y si no podemos hacer el trabajo,
son cortinas para nosotros.

1345
01:26:38,612 --> 01:26:41,142
- ¿Qué pasa con FA y DA?
- ¿FA? ¿DA? ¿Qué es qué?

1346
01:26:41,222 --> 01:26:44,331
- ¿Subsidio de comida, subsidio de bebida?
- ¿Quieres decir que te paguen por beber?

1347
01:26:44,754 --> 01:26:45,784
¿No lo entiendes?

1348
01:26:46,151 --> 01:26:47,216
Tu jefe te está engañando.

1349
01:26:47,541 --> 01:26:48,904
Debemos hablar con él.

1350
01:26:48,984 --> 01:26:50,610
Resolveremos el asunto de la escuela más tarde...

1351
01:26:50,690 --> 01:26:52,867
..el problema más grande
ahora son tu FA y DA.

1352
01:26:52,947 --> 01:26:54,356
- Todo lo demás viene después.
- Bueno.

1353
01:26:54,436 --> 01:26:57,268
Les pagaré a todos en efectivo hoy.

1354
01:26:57,761 --> 01:27:00,147
No me gusta escuchar 'no'.

1355
01:27:00,227 --> 01:27:02,826
Dile a ese viejo que
firmar tranquilamente en los papeles.

1356
01:27:02,906 --> 01:27:05,733
Los aldeanos contribuyeron
todo para construir esa escuela.

1357
01:27:06,065 --> 01:27:07,626
Mi consejo es que
te olvidas de la escuela.

1358
01:27:08,871 --> 01:27:11,993
Dame los documentos restantes,
para que pueda irme.

1359
01:27:12,073 --> 01:27:12,817
Ya veo..

1360
01:27:13,211 --> 01:27:16,593
Tómalo, hijo. Tómalo.

1361
01:27:18,575 --> 01:27:20,878
- Sí, papá.
- ¿El viejo firmó los papeles?

1362
01:27:20,958 --> 01:27:21,911
Aún no.

1363
01:27:21,991 --> 01:27:24,706
pero hay alguien
aquí para hablar en su nombre.

1364
01:27:24,856 --> 01:27:26,771
- ¿Quién es el bribón?
- ¿Cómo te llamas?

1365
01:27:27,062 --> 01:27:29,763
Kamal Thakur.

1366
01:27:29,843 --> 01:27:31,369
¿Qué dijo? ¿Cómo se llama?

1367
01:27:31,449 --> 01:27:33,871
Un poco de Kamal Thakur.

1368
01:27:34,231 --> 01:27:35,969
¡Kamal Thakur!

1369
01:27:36,992 --> 01:27:38,566
¡Dale el teléfono! ¡Y discúlpate!

1370
01:27:38,646 --> 01:27:41,463
- ¿Qué sucede contigo?
- ¿Hacer lo que digo? ¿No escuchaste?

1371
01:27:42,666 --> 01:27:45,664
Caer a sus pies..discúlpate..

1372
01:27:47,398 --> 01:27:49,430
¿Te disculpaste?
Ahora dale el teléfono.

1373
01:27:49,510 --> 01:27:50,442
Aquí.

1374
01:27:53,152 --> 01:27:55,098
- Hola.
- Señor Thakur.

1375
01:27:55,313 --> 01:27:58,087
Mi hijo cometió un error.
Por favor perdónalo.

1376
01:27:58,167 --> 01:27:59,914
Estaré allí en un minuto.

1377
01:27:59,994 --> 01:28:01,761
Pero por favor no le hagas daño a mi hijo.

1378
01:28:04,771 --> 01:28:08,106
Señor Thakur, perdónanos.
Haremos lo que dices.

1379
01:28:08,244 --> 01:28:10,687
- Quiero los papeles.
- Consigue los papeles.

1380
01:28:10,936 --> 01:28:13,800
Yo era codicioso y tenía eso.
terreno transferido a mi nombre.

1381
01:28:13,880 --> 01:28:15,087
No sabía que te pertenecía.

1382
01:28:15,167 --> 01:28:17,135
¿No lo conoces?

1383
01:28:18,796 --> 01:28:19,661
Dale los papeles.

1384
01:28:30,240 --> 01:28:31,617
No tenga miedo, señor Mani.

1385
01:28:31,810 --> 01:28:34,212
yo no vine a esto
pueblo para causar problemas.

1386
01:28:34,600 --> 01:28:36,336
Después de venir aquí mi personaje
ha cambiado ligeramente.

1387
01:28:36,416 --> 01:28:38,281
Supongo que está hecho
arreglos para nuestro alcohol.

1388
01:28:38,361 --> 01:28:41,705
¿Qué idea? Ahora voy a construir
mi empresa cerca de la ciudad.

1389
01:28:41,899 --> 01:28:42,708
Muy bien.

1390
01:28:56,781 --> 01:28:59,126
- Su pago se ha duplicado, muchachos.
- Muchas gracias.

1391
01:28:59,631 --> 01:29:01,132
¿Por qué me abofeteaste, padre?

1392
01:29:01,327 --> 01:29:03,769
Estás vivo porque te abofeteé.

1393
01:29:03,849 --> 01:29:05,547
De lo contrario, te habría matado.

1394
01:29:20,908 --> 01:29:23,163
- Shanti.
- Sí, padre.

1395
01:29:24,015 --> 01:29:27,150
Siempre confié en tus decisiones.

1396
01:29:27,399 --> 01:29:30,810
Y al elegir a Kamal Thakur,
has hecho mi confianza más firme.

1397
01:29:31,330 --> 01:29:33,087
Sí, querida, lo sé todo.

1398
01:29:33,579 --> 01:29:36,243
De hecho, me gustó desde el primer día.

1399
01:29:36,465 --> 01:29:40,706
No podríamos haber reclamado
esa escuela con derramamiento de sangre.

1400
01:29:40,786 --> 01:29:43,951
Pero gracias a la rapidez de este chico
pensando, recuperamos la escuela.

1401
01:29:44,138 --> 01:29:45,916
no se que paso
entre ustedes dos..

1402
01:29:45,996 --> 01:29:48,331
..que ni siquiera lo hiciste
preséntamelo.

1403
01:29:48,759 --> 01:29:53,104
Ya sabes,
Querida, que ya hemos perdido un hijo.

1404
01:29:53,429 --> 01:29:55,837
Y es por eso que quiero traer
casa una joya, no sólo un yerno.

1405
01:29:55,917 --> 01:30:00,209
Y elegiste a alguien
quien me dio coraje.

1406
01:30:23,547 --> 01:30:26,224
Oh hermano,
¿Por qué ir al templo todos los días?

1407
01:30:26,304 --> 01:30:28,611
Para que puedas acaparar las ofrendas.

1408
01:30:28,756 --> 01:30:30,984
Tío, ¿podemos jugar un juego?

1409
01:30:31,064 --> 01:30:32,880
- ¿Cuál?
- Al escondite.

1410
01:30:32,960 --> 01:30:33,800
¿Al escondite?

1411
01:30:33,880 --> 01:30:36,444
Ella quiere comer...vamos
parada en un buen antro.

1412
01:30:36,524 --> 01:30:38,706
Ella quiere jugar al escondite,
hermano.

1413
01:30:38,929 --> 01:30:40,788
Loco..

1414
01:31:19,170 --> 01:31:20,969
¿A dónde fue el tío?

1415
01:31:21,049 --> 01:31:22,603
Está jugando al escondite, querida.

1416
01:31:44,914 --> 01:31:48,117
Hey...¿no lo tienen ustedes?
¿Escuchaste las últimas noticias?

1417
01:31:48,197 --> 01:31:51,374
He dejado la violencia.
Soy un hombre cambiado ahora.

1418
01:31:52,374 --> 01:31:56,577
No compliquemos las cosas,
así que sentémonos y discutamos esto.

1419
01:32:06,423 --> 01:32:08,598
Déjame ir... no me mates.

1420
01:32:10,489 --> 01:32:14,030
Oye, no intentes encender este fuego.

1421
01:32:23,087 --> 01:32:24,982
¿No lo entiendes?

1422
01:32:25,062 --> 01:32:27,094
Dije que hablemos de esto, pero
en lugar de eso, estás complicando las cosas.

1423
01:32:31,310 --> 01:32:32,326
Déjame ir.

1424
01:32:32,694 --> 01:32:34,229
Perdóname... déjame ir.

1425
01:32:34,309 --> 01:32:36,553
Déjame ir... el tren se acerca.

1426
01:32:37,039 --> 01:32:38,520
Por favor... hermano.

1427
01:32:38,600 --> 01:32:39,833
Déjame ir.

1428
01:32:39,913 --> 01:32:41,899
No vinimos aquí para matarte.

1429
01:32:41,979 --> 01:32:45,861
Créeme.
Vinimos aquí para matar a ese juez.

1430
01:32:51,628 --> 01:32:52,571
¡Hablar alto!

1431
01:32:52,803 --> 01:32:54,663
El otro día no estábamos.
Intentando matarte en el tren.

1432
01:32:54,743 --> 01:32:57,119
Pero la hija del juez.

1433
01:33:02,898 --> 01:33:04,403
¿Quién los envió?

1434
01:33:04,483 --> 01:33:06,954
-Ahsan Bhanu.
-Ahsan Bhanu.

1435
01:33:07,353 --> 01:33:08,287
Cuéntamelo todo.

1436
01:33:08,367 --> 01:33:10,363
Bhanu es un gran hombre de negocios.

1437
01:33:11,133 --> 01:33:15,725
Dirige negocios ilegales.
y lavado de dinero.

1438
01:33:18,320 --> 01:33:20,335
Y cualquiera que hable contra él...

1439
01:33:21,537 --> 01:33:25,049
La contaminación de la fábrica.
Matará a todos en el pueblo.

1440
01:33:25,446 --> 01:33:26,847
No me importa si viven o mueren.

1441
01:33:26,927 --> 01:33:28,447
Firmaré los papeles.

1442
01:33:28,527 --> 01:33:30,946
Pero el DSP local no
hacer algo ilegal.

1443
01:33:31,026 --> 01:33:34,976
Mahtre, el padre de Bhanu,
nunca retrasos en terminar el trabajo.

1444
01:33:35,056 --> 01:33:37,934
Escuche... He matado el DSP.

1445
01:33:42,135 --> 01:33:45,620
Su esposa me vio y la maté también.

1446
01:33:49,127 --> 01:33:51,441
Padre, nos encargaremos de todo.

1447
01:33:51,521 --> 01:33:53,646
Matar a un policía
no es un tema menor.

1448
01:33:53,726 --> 01:33:55,116
Mhatre había matado a mucha gente.

1449
01:33:55,196 --> 01:33:57,131
..pero nunca fue llevado a la corte.

1450
01:33:57,537 --> 01:33:59,499
Quieres llevarme a la corte.

1451
01:33:59,723 --> 01:34:02,257
- Mhatre nunca ha puesto un pie en la cancha.
- Padre, es uno de nosotros.

1452
01:34:02,337 --> 01:34:03,563
Déjalo ir.

1453
01:34:05,336 --> 01:34:06,590
Consigue un poco de agua.

1454
01:34:10,871 --> 01:34:13,967
Padre, bebe un poco de agua. Cálmate.

1455
01:34:14,452 --> 01:34:17,738
- Nunca iré a la corte.
- Yo me encargaré de todo.

1456
01:34:18,621 --> 01:34:21,933
Oye, juez,
Te jubilarás después de un mes.

1457
01:34:22,013 --> 01:34:24,450
mañana,
cuando este caso llegue a su tribunal...

1458
01:34:24,530 --> 01:34:27,572
..debes dar una fecha que sea
un mes después. Comprendido.

1459
01:34:28,144 --> 01:34:31,578
Haré un trato con el nuevo juez.

1460
01:34:34,399 --> 01:34:38,870
Tu decisión no sólo
decidir el destino de mi padre..

1461
01:34:39,346 --> 01:34:41,898
...pero el destino de tu familia también.

1462
01:34:41,978 --> 01:34:44,388
Según todos los
pruebas y testigos..

1463
01:34:44,468 --> 01:34:47,855
..el tribunal llega a la conclusión
Eso, Mhatre Rao también conocido como Babu Rao..

1464
01:34:47,935 --> 01:34:50,362
..ha matado a mucha gente
y cometió delitos graves.

1465
01:34:50,442 --> 01:34:54,359
Entonces, bajo la sección 302 él es
condenado a cadena perpetua.

1466
01:34:55,449 --> 01:34:57,715
Mhatre no podía tolerar este insulto.

1467
01:34:58,787 --> 01:34:59,894
padre..

1468
01:35:03,197 --> 01:35:04,659
¡Ordene! ¡Orden!

1469
01:35:14,769 --> 01:35:18,651
Bhanu fue condenado a muerte
por matar a tres personas en el tribunal.

1470
01:35:19,016 --> 01:35:23,190
Y culpó a Bhupathi por
su sentencia y la muerte de su padre.

1471
01:35:26,218 --> 01:35:30,131
yo personalmente
Matar a la familia de este juez.

1472
01:35:34,614 --> 01:35:35,622
¿Dónde está él ahora?

1473
01:35:35,904 --> 01:35:39,446
Bhanu, quien asesinó brutalmente
tres personas en el tribunal..

1474
01:35:39,526 --> 01:35:41,227
...será ahorcado tres días después.

1475
01:35:41,307 --> 01:35:44,920
Por eso lo están transfiriendo.
de la cárcel de distrito a la cárcel central.

1476
01:35:56,993 --> 01:36:00,159
estas sentado enfrente
de mí y retorciéndose tu bigote.

1477
01:36:00,912 --> 01:36:06,109
Eso significa... que mató a mis hombres.

1478
01:36:06,309 --> 01:36:08,401
Entonces dime quién eres.

1479
01:36:08,481 --> 01:36:12,127
Incluso el destino debe estar maldiciendo
tú que me conociste.

1480
01:36:12,824 --> 01:36:17,091
Mi nombre es Kamal Thakur.

1481
01:36:18,601 --> 01:36:20,611
No me importa lo que pasó hasta ahora.

1482
01:36:21,095 --> 01:36:23,814
Pero ahora ellos también son mi familia.
Olvídate por completo de ellos.

1483
01:36:23,894 --> 01:36:26,561
Yo personalmente mataré
ese juez y su familia.

1484
01:36:27,550 --> 01:36:31,237
Toda su familia morirá antes que yo.

1485
01:36:31,317 --> 01:36:34,087
Sólo entonces mi
padre encuentre consuelo.

1486
01:36:35,180 --> 01:36:37,581
Cometer un delito por
El dinero se puede entender.

1487
01:36:37,864 --> 01:36:40,099
Pero dando consuelo
al alma de tu padre..

1488
01:36:42,757 --> 01:36:48,903
Bhanu... No puedo cambiar tu forma de pensar.
pero puedo matarte.

1489
01:36:48,983 --> 01:36:54,426
Enviaré matones cada
hora para matar a su familia.

1490
01:36:54,692 --> 01:36:59,646
¿Dónde puedes estar a la una?
tiempo...y ¿a quién puedes salvar?

1491
01:36:59,726 --> 01:37:01,750
Envía todos los matones que quieras.

1492
01:37:02,702 --> 01:37:04,799
Estaré allí para salvarlos.

1493
01:37:06,293 --> 01:37:09,686
Si has tomado una decisión
Para enfrentarse a Kamal Thakur...

1494
01:37:10,528 --> 01:37:12,498
..entonces seguro que estás muerto.

1495
01:37:30,529 --> 01:37:31,837
¿Qué estás diciendo, hermano?

1496
01:37:31,982 --> 01:37:33,608
La familia de la cuñada
corre un peligro tan grave.

1497
01:37:33,688 --> 01:37:35,185
Deberíamos decírselo, hermano.

1498
01:37:35,441 --> 01:37:38,188
¿Decirles qué?
Míralos.

1499
01:37:43,522 --> 01:37:46,020
Recientemente surgieron
de la muerte de su hijo.

1500
01:37:47,756 --> 01:37:51,126
No... deberíamos dejar
se van en paz.

1501
01:37:52,553 --> 01:37:54,601
¿Sabes por qué el Señor nos envió aquí?

1502
01:37:55,078 --> 01:37:56,407
Para proteger a esta familia.

1503
01:37:58,738 --> 01:38:00,918
Depusimos nuestras armas por ellos.

1504
01:38:01,139 --> 01:38:03,388
Pero debemos retomarlos,
por su bien.

1505
01:38:03,748 --> 01:38:05,754
Bhanu será ahorcado cuatro días después.

1506
01:38:06,502 --> 01:38:08,536
Hasta entonces no lo haremos
saber quién los atacará.

1507
01:38:09,289 --> 01:38:12,078
No dejes que ningún extraño
acércate a esta familia.

1508
01:38:23,231 --> 01:38:24,123
¿Qué...?

1509
01:38:24,732 --> 01:38:25,874
¿Estás ciego?

1510
01:38:27,956 --> 01:38:28,676
Lo siento.

1511
01:38:32,263 --> 01:38:34,162
- ¿Dónde está Alia?
- No sé.

1512
01:38:34,242 --> 01:38:35,127
¿Dónde está Alia?

1513
01:38:35,207 --> 01:38:35,960
Otras cosas.

1514
01:38:36,292 --> 01:38:37,323
-Alía.
-Alía.

1515
01:39:13,852 --> 01:39:15,539
-Alía.
-Alía.

1516
01:39:17,290 --> 01:39:18,273
Otras cosas.

1517
01:39:41,000 --> 01:39:42,669
- Hola.
- Allá, querida.

1518
01:39:42,749 --> 01:39:44,442
Juguemos un juego.

1519
01:39:44,649 --> 01:39:46,595
- ¿Debemos?
- Sí, tío.

1520
01:39:46,675 --> 01:39:48,057
Date la vuelta y echa un vistazo.

1521
01:39:49,710 --> 01:39:50,851
Ellos son mis amigos.

1522
01:39:50,931 --> 01:39:52,304
Están aquí para atraparte.

1523
01:39:53,912 --> 01:39:56,603
- Ahora empieza a correr.
- Bueno.

1524
01:40:26,937 --> 01:40:28,341
Sí... gané.

1525
01:40:28,421 --> 01:40:29,414
¿Jugamos al escondite ahora?

1526
01:40:29,494 --> 01:40:30,181
Bueno.

1527
01:40:30,261 --> 01:40:32,181
Cierra los ojos y cuenta hasta 10.

1528
01:40:32,261 --> 01:40:34,782
- Y todos los tíos se esconderán.
- Bueno.

1529
01:40:42,256 --> 01:40:43,287
Uno..

1530
01:40:52,160 --> 01:40:53,353
Dos..

1531
01:41:01,768 --> 01:41:02,746
Otras cosas.

1532
01:41:02,826 --> 01:41:04,294
Tres.

1533
01:41:12,070 --> 01:41:12,684
Otras cosas.

1534
01:41:12,764 --> 01:41:14,111
Cuatro..

1535
01:41:23,209 --> 01:41:24,766
Sin trampas.

1536
01:41:25,164 --> 01:41:26,799
Cierra los ojos.

1537
01:41:31,287 --> 01:41:32,394
Cinco.

1538
01:41:38,803 --> 01:41:40,170
Otras cosas.

1539
01:41:40,250 --> 01:41:41,346
Seis.

1540
01:41:45,023 --> 01:41:46,364
Otras cosas.

1541
01:41:51,813 --> 01:41:53,084
Ocho.

1542
01:41:54,996 --> 01:41:55,835
Nueve.

1543
01:41:55,915 --> 01:41:57,461
-Alía.
-Alía.

1544
01:42:04,146 --> 01:42:05,677
¡Diez!

1545
01:42:08,358 --> 01:42:09,690
¿Dónde estás, querida?

1546
01:42:12,570 --> 01:42:13,910
¿Qué haces aquí, Alia?

1547
01:42:13,990 --> 01:42:16,886
Tío, ¿dónde se esconden tus amigos?

1548
01:42:16,966 --> 01:42:18,763
- ¿De quién habla, hijo?
- No lo sé.

1549
01:42:18,843 --> 01:42:21,089
No creo que fueran de esto.
aldea. Quizás perdieron el rumbo.

1550
01:42:21,169 --> 01:42:22,014
Creo que se fueron.

1551
01:42:22,094 --> 01:42:23,554
Deben haber venido
para la veneración.

1552
01:42:23,634 --> 01:42:25,197
¿Les mostraste el camino?

1553
01:42:25,474 --> 01:42:27,082
Ya están en camino.

1554
01:42:28,562 --> 01:42:29,384
Ven, querida.

1555
01:42:29,464 --> 01:42:32,601
- Realmente nos asustaste a todos.
- Deshazte de ellos.

1556
01:42:33,795 --> 01:42:36,597
Tío, tengo mucha hambre.

1557
01:42:36,753 --> 01:42:38,413
momia..

1558
01:42:40,748 --> 01:42:42,011
Él todavía se está moviendo.

1559
01:42:42,091 --> 01:42:44,597
¿Cómo puede seguir vivo?
¿Después de haber sido golpeado por mi hermano?

1560
01:42:46,456 --> 01:42:47,579
Otras cosas.

1561
01:42:47,659 --> 01:42:48,331
Otras cosas.

1562
01:42:48,411 --> 01:42:50,123
- ¿Dónde estabas?
- Hermana..

1563
01:42:50,314 --> 01:42:50,764
Ay no..

1564
01:42:50,844 --> 01:42:52,710
- Es sólo un rasguño.
- Estás sangrando.

1565
01:42:52,943 --> 01:42:54,223
- Es un corte profundo.
- No es nada.

1566
01:42:54,303 --> 01:42:56,187
- Estaba entre los arbustos.
- Consigue la cúrcuma.

1567
01:42:56,914 --> 01:42:58,271
- Aquí tienes.
- Dámelo.

1568
01:43:21,441 --> 01:43:22,020
Hermana.

1569
01:43:22,100 --> 01:43:23,836
Hijo, así no es como se sostiene un cuchillo.

1570
01:43:23,916 --> 01:43:25,583
- ¿Esto está mejor, tía?
- Sí.

1571
01:43:30,135 --> 01:43:33,885
Está usando el cuchillo como una baqueta.
Será mejor que me vaya de aquí.

1572
01:43:35,580 --> 01:43:37,504
- ¿Qué pasó?
- Nada.

1573
01:43:37,584 --> 01:43:39,136
- ¿Está seguro?
- ¿Qué?

1574
01:43:39,216 --> 01:43:40,976
¿Sentiste el dolor cuando me lastimaron?

1575
01:43:41,056 --> 01:43:43,750
Ver sangre me marea.

1576
01:43:43,830 --> 01:43:47,899
Este lado tuyo me marea.
Maldito jamón.

1577
01:43:49,940 --> 01:43:52,078
- Shanti querida.
- ¿Qué pasa, tío?

1578
01:43:52,158 --> 01:43:54,134
estoy completamente aterrorizado
Después de lo que vi hoy.

1579
01:43:54,214 --> 01:43:54,915
¿Qué pasó?

1580
01:43:54,995 --> 01:43:56,452
Unos matones lo atacaron en la feria.

1581
01:43:56,532 --> 01:43:59,413
..pero los cortó como si fueran vegetales.

1582
01:43:59,493 --> 01:44:02,222
La sangre fluía como agua.
y había una fila de cadáveres.

1583
01:44:02,302 --> 01:44:04,859
- Es un demonio.
- ¿OMS?

1584
01:44:07,363 --> 01:44:09,549
Los Pandavas.

1585
01:44:09,629 --> 01:44:12,046
Los cinco Pandavas de Mahabharat.
¿No has oído la historia?

1586
01:44:12,179 --> 01:44:14,244
He visto Mahabharat en la televisión.

1587
01:44:14,324 --> 01:44:15,965
Pero hoy vi la transmisión en vivo.

1588
01:44:19,191 --> 01:44:20,697
¿Dónde están?

1589
01:44:23,226 --> 01:44:26,913
Intentamos hablar con ellos,
pero no escucharon.

1590
01:44:27,045 --> 01:44:28,113
Así que les dimos una paliza.

1591
01:44:28,284 --> 01:44:30,548
- ¿Ahora lo entiendes?
- Sí, lo hacemos. Lo hacemos.

1592
01:44:30,628 --> 01:44:33,814
Ya no habrá más problemas.
No te preocupes.

1593
01:44:38,082 --> 01:44:40,927
Estos tipos son tan peligrosos
como el Raavan de diez cabezas.

1594
01:44:47,541 --> 01:44:49,244
Ni siquiera pudimos encontrar
los cadáveres de nuestros hombres.

1595
01:44:49,324 --> 01:44:51,035
¿De dónde vino?

1596
01:44:51,115 --> 01:44:53,932
Hemos encontrado a un hombre que lo conoce bien.

1597
01:44:54,012 --> 01:44:55,342
¿Quién es él?

1598
01:44:59,345 --> 01:45:00,275
¿Qué sabes?

1599
01:45:00,355 --> 01:45:03,109
Quien cierra los cuernos
con ese maldito Thakur..

1600
01:45:03,189 --> 01:45:05,251
..se arruina, como yo.

1601
01:45:05,331 --> 01:45:05,914
Sí...

1602
01:45:05,994 --> 01:45:07,967
Sé lo que pasó contigo.

1603
01:45:08,116 --> 01:45:11,210
Él debe haberte molestado,
tal como lo hizo conmigo.

1604
01:45:11,404 --> 01:45:14,288
y estas cerca
a volverse loco. Sí...

1605
01:45:14,432 --> 01:45:15,404
Vaya al grano.

1606
01:45:15,484 --> 01:45:17,803
Lo entiendo...porque
tienes muy poco tiempo.

1607
01:45:18,451 --> 01:45:21,949
Él es la fuerza de su familia.

1608
01:45:22,486 --> 01:45:27,639
Pero para nosotros,
su familia es su debilidad.

1609
01:46:00,601 --> 01:46:05,401
[Cantos sánscritos]

1610
01:46:05,695 --> 01:46:07,183
Hijo...ofrendas.

1611
01:46:08,098 --> 01:46:09,285
Aceptar siempre la oferta
en tu mano derecha.

1612
01:46:09,365 --> 01:46:10,150
Derecha.

1613
01:46:13,495 --> 01:46:15,499
Come siempre las ofrendas.
con tu mano derecha.

1614
01:46:15,579 --> 01:46:16,795
Uno mas..

1615
01:46:17,094 --> 01:46:18,571
Ahora que sus corazones están conectados,
él te escuchará.

1616
01:46:18,651 --> 01:46:22,307
Tienes razón. Por eso yo
Envío a mi hija a tu casa.

1617
01:46:22,873 --> 01:46:24,705
A todos nos gustas.

1618
01:46:25,038 --> 01:46:28,635
Encontraremos un auspicioso
día y arreglar tu boda.

1619
01:46:30,108 --> 01:46:33,429
A partir de hoy...tú eres
una parte de esta familia.

1620
01:47:20,610 --> 01:47:22,961
Es hora de la veneración,
llama a todos.

1621
01:47:23,842 --> 01:47:25,226
- Escuchar.
- Sí.

1622
01:47:25,664 --> 01:47:29,910
[Cánticos sánscritos]

1623
01:47:29,990 --> 01:47:32,522
- ¿Dónde está Kamal?
- Está en camino.

1624
01:47:53,785 --> 01:47:54,870
¡Ayuda!

1625
01:47:55,191 --> 01:47:56,054
¡Ayuda!

1626
01:47:56,281 --> 01:47:57,194
Él me matará.

1627
01:47:57,274 --> 01:48:02,459
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

1628
01:48:18,106 --> 01:48:19,359
¿Qué es todo esto?

1629
01:48:20,708 --> 01:48:25,295
Me lo prometiste.
Entonces ¿por qué lo hiciste?

1630
01:48:26,361 --> 01:48:30,879
no quería hacerlo,
pero es difícil dejar atrás mi pasado.

1631
01:48:33,680 --> 01:48:34,960
Vino aquí para matarme.

1632
01:48:40,524 --> 01:48:42,482
recogí el arma
para mi protección.

1633
01:48:43,769 --> 01:48:45,443
Y no tengo nada más que decir.

1634
01:48:47,754 --> 01:48:49,657
- Al menos podrías pensar en mí..
- Eso es suficiente.

1635
01:48:51,835 --> 01:48:52,506
Suficiente..

1636
01:48:56,846 --> 01:48:59,530
Como juez,
Nunca tomé ninguna decisión equivocada.

1637
01:48:59,952 --> 01:49:02,561
Pero cometí un error
en reconocerte.

1638
01:49:06,684 --> 01:49:10,206
quería conservar esto
pueblo lejos del derramamiento de sangre.

1639
01:49:10,816 --> 01:49:12,711
Pero trajiste esto
derramamiento de sangre hasta mi umbral.

1640
01:49:15,451 --> 01:49:18,481
Perdí a mi hijo porque
de esta violencia.

1641
01:49:18,882 --> 01:49:22,404
no tengo la fuerza
ver morir a alguien más.

1642
01:49:22,867 --> 01:49:24,043
Pero...

1643
01:49:25,233 --> 01:49:28,943
Lo mejor es que te vayas...por favor.

1644
01:49:29,489 --> 01:49:31,018
No vuelvas nunca más.

1645
01:49:32,969 --> 01:49:33,779
Si..

1646
01:50:07,870 --> 01:50:11,114
mañana por la mañana a las
A las 5 de la mañana...te colgarán.

1647
01:50:11,297 --> 01:50:13,809
¿Algún último deseo?

1648
01:50:13,982 --> 01:50:19,842
Cuando nací vi a mi padre.

1649
01:50:20,285 --> 01:50:25,461
Antes de morir, quiero ver a mi padre.

1650
01:50:29,557 --> 01:50:31,543
Hermano,
Se han hecho los arreglos.

1651
01:50:31,623 --> 01:50:33,072
Podemos atacarlos ahora.

1652
01:50:39,091 --> 01:50:41,361
Te veré, carcelero.

1653
01:51:09,381 --> 01:51:10,965
Papá.

1654
01:51:13,767 --> 01:51:16,631
Debes estar preguntándote que
Ya debería haber estado muerto.

1655
01:51:17,102 --> 01:51:18,984
Entonces ¿qué estoy haciendo aquí?

1656
01:51:19,655 --> 01:51:21,897
Te lo advertí ese día..

1657
01:51:21,977 --> 01:51:26,762
..que tu decisión en el
El tribunal decidirá el destino de su familia.

1658
01:51:29,287 --> 01:51:31,653
Oye niña, ven aquí.

1659
01:51:31,897 --> 01:51:33,335
- No.
- Vamos.

1660
01:51:35,015 --> 01:51:35,619
-Alía.
-Alía.

1661
01:51:35,699 --> 01:51:37,257
-Alía.
-Alía.

1662
01:51:40,828 --> 01:51:44,336
Juré sobre la tumba de mi padre,
Bhupathi..

1663
01:51:45,044 --> 01:51:47,147
..que mataré a tu familia.

1664
01:51:47,292 --> 01:51:49,376
- Primero lo haré con este niño.
- No.

1665
01:51:49,456 --> 01:51:51,396
Abre la puerta.

1666
01:51:54,433 --> 01:51:55,814
Cruza las manos, querida.

1667
01:51:56,455 --> 01:51:58,925
Junta las manos y pide un último deseo.

1668
01:52:42,505 --> 01:52:44,693
Dejé la violencia gracias a Shanti.

1669
01:52:44,918 --> 01:52:48,040
Pero tuve que recurrir a la violencia.
en contra debido a este sinvergüenza.

1670
01:52:48,120 --> 01:52:49,770
Le prometí que..

1671
01:52:50,929 --> 01:52:52,053
..no dejaré que ninguno
El daño le llegará a esta familia.

1672
01:52:52,133 --> 01:52:55,296
¿Tienes un deseo de muerte?

1673
01:52:55,376 --> 01:52:59,283
La muerte es mi amiga... ella me escucha.

1674
01:52:59,363 --> 01:53:02,902
Y va..a donde yo diga

1675
01:53:03,559 --> 01:53:04,943
Tío.

1676
01:53:05,635 --> 01:53:09,138
- Deja ir al niño.
- Ven, tómala.

1677
01:53:09,466 --> 01:53:10,495
Consíguela.

1678
01:53:18,655 --> 01:53:20,068
- Hermano.
- ¡Hermano!

1679
01:53:29,256 --> 01:53:31,515
- ¡Hermano!
- Déjalos..

1680
01:53:31,980 --> 01:53:34,974
Si lo que quieres es venganza,
entonces mátame.

1681
01:53:36,412 --> 01:53:40,012
Déjalo ir.
Él no es parte de nuestra familia.

1682
01:53:40,092 --> 01:53:41,685
¿No es él parte de tu familia?

1683
01:53:41,948 --> 01:53:44,287
¿Entonces por qué derrama sangre por ti?

1684
01:53:48,217 --> 01:53:49,919
¿No es él parte de tu familia?

1685
01:53:50,252 --> 01:53:52,466
Entonces ¿por qué venció?
arriba a mis hombres en el tren..

1686
01:53:52,546 --> 01:53:54,618
..cuando lo intentaron
¿Matar a tu hija?

1687
01:53:58,161 --> 01:54:00,105
¿No es él parte de tu familia?

1688
01:54:00,185 --> 01:54:02,554
Entonces ¿por qué venció?
arriba a mis hombres detrás del templo..

1689
01:54:02,634 --> 01:54:04,325
..cuando se iban
¿Matar a este niño?

1690
01:54:08,987 --> 01:54:11,035
Este sinvergüenza me desafió...

1691
01:54:11,115 --> 01:54:14,564
..que no podré
Mata a cualquier miembro de tu familia.

1692
01:54:24,352 --> 01:54:26,296
Levántate, Thakur.

1693
01:54:28,268 --> 01:54:31,839
Los mataré a todos uno por uno.

1694
01:54:35,089 --> 01:54:37,061
- ¡Déjame!
- Déjalo ir.

1695
01:54:37,227 --> 01:54:38,362
Déjalo ir.

1696
01:54:38,888 --> 01:54:40,417
No lo mates.

1697
01:54:40,497 --> 01:54:41,919
- Déjalo ir.
- ¡No!

1698
01:54:51,537 --> 01:55:01,064
[Shlok sánscrito]

1699
01:55:14,444 --> 01:55:20,205
Pensé que estabas muerto.
Pero te levantaste de nuevo.

1700
01:55:20,610 --> 01:55:22,746
cual es tu conexion
con esta familia?

1701
01:55:24,416 --> 01:55:30,056
La misma relación que
existe entre madre e hijo.

1702
01:55:56,726 --> 01:56:01,932
La misma relación que
existe entre un padre y un hijo.

1703
01:56:23,417 --> 01:56:26,875
Esta es mi familia..

1704
01:56:28,302 --> 01:56:29,824
Y yo soy su protector.

1705
01:56:29,904 --> 01:56:31,398
Oye, mátalo.

1706
01:57:39,957 --> 01:57:41,984
Nunca amaste a nadie.

1707
01:57:42,214 --> 01:57:43,439
Si alguna vez amaste a alguien...

1708
01:57:43,519 --> 01:57:45,003
..entonces incluso tú podrías haberlo hecho
convertirse en un ser humano.

1709
01:58:02,109 --> 01:58:10,689
[Shlok sánscrito]

1710
01:58:32,624 --> 01:58:33,399
hijo..

1711
01:58:35,891 --> 01:58:40,202
Incluso después de hacer tanto por nosotros,
nunca dijiste una palabra.

1712
01:58:41,135 --> 01:58:45,536
Shanti me enseñó a amar,
pero no para expresarlo.

1713
01:58:48,217 --> 01:58:50,237
nunca recibimos
el amor de nuestros padres.

1714
01:58:51,205 --> 01:58:52,962
Y fue en lo que sea
dirección que nos llevó la vida.

1715
01:58:53,298 --> 01:58:55,108
No sabíamos qué es la familia.

1716
01:58:56,174 --> 01:59:00,518
Después de venir aquí,
Nos dimos cuenta de la importancia de la familia.

1717
01:59:02,670 --> 01:59:04,181
Después de alejarme de todos ustedes...

1718
01:59:06,257 --> 01:59:10,298
..Me di cuenta de que soy huérfano.

1719
01:59:19,874 --> 01:59:23,195
Nos acostumbraremos
viviendo sin ustedes.

1720
01:59:23,388 --> 01:59:24,241
Nos vemos.

1721
01:59:25,438 --> 01:59:26,821
No sólo tú, hijo.

1722
01:59:28,139 --> 01:59:32,339
Si nos separamos,
nunca seremos felices también.

1723
01:59:52,363 --> 01:59:56,709
Lo intentamos mucho pero
No podría lastimar a ese Thakur.

1724
02:00:15,111 --> 02:00:19,643
- ¿Qué pasa si el plan falla?
- No es posible. De ningún modo.

1725
02:00:19,723 --> 02:00:21,892
Mi plan nunca falla.

1726
02:00:21,972 --> 02:00:27,462
Si mi plan falla, idearé
un plan más grande y más peligroso.

1727
02:00:27,634 --> 02:00:30,359
voy a reunir un
ejército de locos para él.

1728
02:00:36,742 --> 02:00:37,434
Ah si..

1729
02:00:37,514 --> 02:00:42,511
Si matas a Thakur,
Te daré la mitad de mis campos.

1730
02:00:42,591 --> 02:00:44,903
Juntos cultivaremos maíz.

1731
02:00:44,983 --> 02:00:49,141
compraremos una daga con el
dinero que ganamos vendiendo maíz..

1732
02:00:49,221 --> 02:00:51,061
..y matar a Thakur con él.

1733
02:00:51,312 --> 02:00:55,680
Y si sobrevive,
cultivaremos y venderemos más maíz.

1734
02:00:55,760 --> 02:00:57,012
Y... cómprate una daga más grande...

1735
02:00:57,092 --> 02:01:00,160
Conjura un poco de carbón para él también.

1736
02:01:00,337 --> 02:01:04,723
Y si aún sobrevive, lo haremos
vende los campos y vete a la ciudad.